Traduzioni di „trattenuta“ nel dizionario italiano » tedesco

trattenuta [tratteˈnuːta] SOST f la

trattenuta

Abzug m

trattenuta sullo stipendio

Gehaltsabzug m

trattenere [tratteˈneːre] VB trans

1. trattenere:

trattenere

zurück-, aufhalten

2. trattenere (conservare):

trattenere

(zurück-, ein)behalten, abziehen

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

3. trattenere:

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

4. trattenere:

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

locuzioni:

trattenere il fiato

den Atem anhalten

Esempi per trattenuta

trattenuta sullo stipendio

Gehaltsabzug m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Gli angeli che lo reggono, hanno lo sguardo venato dove traspare una trattenuta sofferenza.

it.wikipedia.org

Il re ha la mano sinistra appoggiata sull'elsa della spada, trattenuta da un'imbracatura.

it.wikipedia.org

Il dipendente che aderisce ad espero deve versare una quota di adesione una tantum di 2,58 euro (trattenuta in busta paga).

it.wikipedia.org

L'acqua capillare infatti è trattenuta per capillarità e può essere allontanata solo con l'assorbimento radicale e con l'evaporazione diretta.

it.wikipedia.org

In seguito la donna venne trattenuta per i capelli mentre l'omicida eseguiva lo scannamento.

it.wikipedia.org

Kate, di cui sospetti sono stati confermati, ne ha abbastanza e la colpisce, ma viene fisicamente trattenuta e sedata.

it.wikipedia.org

Le gambe sono scorciate in avanti, con una muscolatura possente e carica di energia trattenuta.

it.wikipedia.org

Essa risulta infatti più trattenuta, più moderata nel tono anche se i contenuti e le inquietudini che la percorrono sono notevoli.

it.wikipedia.org

La maggior parte di questi era stata precedentemente trattenuta in parte.

it.wikipedia.org

Quando la paratoia è chiusa, l'acqua viene trattenuta fino a quando trabocca dal pannello di legno.

it.wikipedia.org