Traduzioni di „übergehen“ nel dizionario tedesco » italiano

übergehen <irr> VB intr +sein

1. übergehen:

übergehen

passare

auf den Erben übergehen

passare all’erede

vom Vater auf den Sohn übergehen

passare di padre in figlio

zur Tagesordnung übergehen

passare all’ordine del giorno

man ist dazu übergegangen, etwas zu tun

si è passati a fare qc

2. übergehen (sich verwandeln):

übergehen

trasformarsi

locuzioni:

in Gärung übergehen

fermentare

in Fäulnis übergehen

marcire

übergehen <irr> VB trans

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

übergehen

passare sopra, ignorare

jemandes Einwände übergehen

ignorare le obiezioni di qn

mit Stillschweigen übergehen

passare sotto silenzio

2. übergehen (überspringen):

übergehen

tralasciare, saltare

3. übergehen:

übergehen

trascurare

jemanden im Testament übergehen

escludere qn dal testamento

Esempi per übergehen

etwas stillschweigend übergehen

passare qc sotto silenzio

ins feindliche Lager übergehen fig

passare in campo avverso ( od dalla parte del nemico)

auf den Erben übergehen

passare all’erede

jemanden im Testament übergehen

escludere qn dal testamento

zur Tagesordnung übergehen

passare all’ordine del giorno

in Gärung übergehen

fermentare

in Fäulnis übergehen

marcire

zum Angriff übergehen

passare all’offensiva

mit Stillschweigen übergehen

passare sotto silenzio

nahtlos ineinander übergehen

susseguirsi senza soluzione di continuità

jemandes Einwände übergehen

ignorare le obiezioni di qn

jdm in Fleisch und Blut übergehen

entrare nel sangue a qu

vom Vater auf den Sohn übergehen

passare di padre in figlio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Wellenlängen, die klein gegenüber dem Hornmund sind, treten also Bündelungserscheinungen auf, die bei tieferen Frequenzen in eine kugelförmige Abstrahlung übergehen.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Nach Angaben eines Museumsführers vom 16.06.18 ist das Schiff mittlerweile in das Eigentum einer Freiwilligengemeinschaft übergegangen, das es unterhält und betreibt.

de.wikipedia.org

Damit einher ging eine tiefgreifende wirtschaftliche Krise, die in einigen Regionen des Landes sogar dazu führte, dass die Menschen wieder zum Tauschhandel übergingen.

de.wikipedia.org

Der Vorderwagen geht stufenlos in die Windschutzscheibe über, die ihrerseits in die flach auslaufende Dachpartie übergeht.

de.wikipedia.org

Die Skulptur besteht aus gleichmäßig feinen, dicht stehenden, leicht schief stehenden und gebogenen Rippen, die auf der letzten Windung in ein feines Streifenmuster übergehen.

de.wikipedia.org

Er liegt nahe bei einer früheren prähistorischen Stätte (Dolmen), deren Nutzung bei der Christianisierung auf die Kapelle überging.

de.wikipedia.org

Bei höheren Temperaturen können gesundheitlich bedenkliche Mengen an Melamin und Formaldehyd in Lebensmittel übergehen.

de.wikipedia.org

Die bekanntesten Höhlen sind Surtshellir und Stefánshellir, die fast ineinander übergehen (die Verbindung ist zusammengebrochen) und insgesamt über 3,5 km lang sind.

de.wikipedia.org

Anschließend, nach etwa 35 Jahren, sollte das Projekt in das Eigentum des Staates übergehen.

de.wikipedia.org