Traduzioni di „ubernahmen“ nel dizionario tedesco » italiano

Übernahme <-, -n> SOST f

1. Übernahme:

Übernahme

rilevamento m

die Übernahme eines Geschäfts

il rilevamento di un negozio

2. Übernahme (Annahme):

Übernahme

accettazione f

Übernahme

presa f in consegna

3. Übernahme (Antritt):

Übernahme

assunzione f

die Übernahme eines Amtes

l’assunzione di una carica

4. Übernahme (Aneignung):

Übernahme

adozione f

locuzioni:

feindliche/freundliche Übernahme

acquisizione f ostile/amichevole

I . übernehmen <irr> VB trans

1. übernehmen:

übernehmen

prendere in consegna, ricevere

2. übernehmen (Geschäft, Unternehmen):

übernehmen

rilevare

3. übernehmen:

übernehmen

assumere

einen Auftrag/die Kontrolle übernehmen

assumere un incarico/il controllo

4. übernehmen:

übernehmen

assumersi

die Verantwortung für etwas übernehmen

assumersi la responsabilità di qc

5. übernehmen:

übernehmen

incaricarsi

ich übernehme es, ihn anzurufen

mi incarico di telefonargli

6. übernehmen:

übernehmen

riprendere

jemandes Ideen übernehmen

riprendere le idee di qn

7. übernehmen (sich aneignen):

übernehmen

adottare

II . übernehmen <irr> VB rfl

sich übernehmen

affaticarsi troppo

sich finanziell übernehmen

impegnarsi troppo finanziariamente

übernachten VB intr +haben

übernachten

pernottare

übernachten

trascorrere la notte

Übername <-ns, -n> SOST m

Übername

soprannome m

Übernehmer <-s, Übernehmer> SOST m

1. Übernehmer JUR :

Übernehmer

cessionario m

2. Übernehmer (Nachfolger):

Übernehmer

successore m

Übernachtung <-, -en> SOST f

Übernachtung

pernottamento m

vereinnahmen VB trans

1. vereinnahmen:

jemanden vereinnahmen ugs fig

approfittare di qn

locuzioni:

etwas vereinnahmen

appropriarsi di qc

überschäumen VB intr +sein

überschäumen

traboccare (spumeggiando)

überhandnehmen <irr> VB intr +haben

überhandnehmen

aumentare (od crescere) eccessivamente, moltiplicarsi

überhandnehmen (sich verbreiten)

propagarsi, diffondersi

Übernahmeangebot <-[e]s, -e> SOST nt WIRTSCH

Übernahmeangebot

offerta f di acquisto

überkommen VB

Contributo di un utente

etw überkommt jdn (Gefühl)

qc si impadronisce di qu