Traduzioni di „umgehend“ nel dizionario tedesco » italiano

umgehend AGG

umgehend

pronto, immediato

umgehen <irr> VB intr +sein

1. umgehen (die Runde machen):

umgehen

girare

ein Gerücht geht um

corre voce

2. umgehen (Gespenster):

umgehen

aggirarsi

3. umgehen (behandeln):

umgehen

trattare

locuzioni:

mit etwas gut/schlecht umgehen können

saper maneggiare (od usare) qc bene/male

mit Geld sparsam umgehen

spendere con parsimonia

mit Geld sparsam umgehen

gestire i soldi

umgehen <irr> VB trans

1. umgehen:

etwas umgehen (darum herum)

girare intorno a (od aggirare) qc

2. umgehen fig :

umgehen

eludere

umgehen (vermeiden)

evitare

das Gesetz umgehen

eludere la legge

die Antwort umgehen

evitare di rispondere

eine Schwierigkeit umgehen

aggirare una difficoltà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort stieg man jedoch umgehend wieder ab und trat in der Saison 2012/13 erneut in der Regionalliga an.

de.wikipedia.org

Nach diesen Vorfällen beschließt die Gruppe, umgehend die Insel zu verlassen.

de.wikipedia.org

Allerdings sei keine der Schwachstellen einzeln betrachtet dramatisch und wurden einige der Fehler umgehend behoben.

de.wikipedia.org

Anfang 1990 gründete sich eine Interessengemeinschaft, die umgehend mit der touristischen Wiedererschließung des Heldrasteines begann.

de.wikipedia.org

Damals war es üblich, dass alle neu ernannten Minister umgehend zurücktreten und sich in einer Nachwahl bestätigen lassen mussten.

de.wikipedia.org

Als Tabellenletzter stieg die Mannschaft allerdings umgehend wieder ab.

de.wikipedia.org

Endet eine Partie nach 60 Minuten unentschieden, folgt umgehend ein Penaltyschießen.

de.wikipedia.org

Die Hotelangestellte steckte die Faxe in Umschläge und schob sie umgehend den Empfängern unter der Zimmertür durch.

de.wikipedia.org

Der Bischof ließ die Burg umgehend wieder aufbauen und erweitern.

de.wikipedia.org

Nach dem Abstieg mit den „Löwen“ gehörte er 1978/79 umgehend der Meistermannschaft von 1860 an und erzielte zur Bundesligarückkehr in 35 Spielen sechs Tore.

de.wikipedia.org