Traduzioni di „umspnst“ nel dizionario tedesco » italiano

umsonst AVV

1. umsonst:

umsonst

gratuitamente, gratis

etwas umsonst tun

fare qc gratuitamente

2. umsonst (vergebens):

umsonst

inutilmente, invano

es war alles umsonst

fu tutto inutile

sonst AVV

1. sonst:

sonst

altrimenti, se no

2. sonst (für gewöhnlich):

sonst

solitamente, di ( od al) solito

es ist sonst viel kälter hier

di solito qui fa più freddo

3. sonst (darüber hinaus):

sonst

a parte questo

wenn es sonst nichts ist

se non c’è (nient’)altro

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

4. sonst (früher):

sonst

un tempo

5. sonst (anders):

sonst

altro

was will er sonst machen?

che altro vuol fare?

was will er sonst machen? (in Bezug auf Menschen)

altri

wer sonst hätte es tun können?

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

6. sonst:

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) ugs

qualcun altro

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) (jemand Besonderer) ugs

chissà chi

7. sonst:

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

sonst was ( etwas Besonderes) ugs

chissà (che) cosa

die denkt wohl, sie ist sonst was!

quella pensa di essere chissà che cosa!

8. sonst:

sonst wie ugs

chissà come

sonst wie (anderswie) ugs

in qualche altro modo

9. sonst:

sonst wo ugs

chissà dove

sonst wo (irgendwo anders) ugs

altrove

locuzioni:

anders als sonst

diverso dal solito

nichts sonst/niemand sonst

nient’altro/nessun altro

sonst noch was! ugs

ci mancava proprio questa!

I . ansonst AVV

ansonst → ansonsten

II . ansonst CONG reg

ansonst

altrimenti, in caso contrario

Vedi anche: ansonsten

ansonsten AVV ugs

1. ansonsten (im Übrigen):

ansonsten ugs

inoltre

2. ansonsten (im anderen Falle):

ansonsten ugs

altrimenti