Traduzioni di „umstellen“ nel dizionario tedesco » italiano

umstellen VB trans (umkreisen)

umstellen

circondare

I . umstellen VB trans

1. umstellen:

etwas umstellen (an anderen Ort)

spostare qc

2. umstellen:

einen Hebel/die Uhr umstellen

spostare una leva/l’orologio

3. umstellen:

umstellen

adattare

die Heizung auf Erdgas umstellen

adattare il riscaldamento al metano

4. umstellen (ändern):

umstellen

cambiare

5. umstellen WIRTSCH :

umstellen

convertire

II . umstellen VB rfl

1. umstellen:

sich umstellen (auf)

adeguarsi, adattarsi (akk)

2. umstellen:

umstellen

passare

er hat sich auf eine neue Diät umgestellt

è passato a una nuova dieta

Esempi per umstellen

etwas umstellen (an anderen Ort)

spostare qc

sich umstellen (auf)

adeguarsi, adattarsi (akk)

die Heizung auf Erdgas umstellen

adattare il riscaldamento al metano

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

regolare gli orologi sull’ora legale

einen Hebel/die Uhr umstellen

spostare una leva/l’orologio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Typbezeichnungen wurden im Rahmen dessen auf dreistellige Nummerncodes umgestellt (z. B. Typ 501).

de.wikipedia.org

Auch wenn es zeitweise Pläne gab, die Straßenbahn komplett auf Obusbetrieb umzustellen, umfasste das Verkehrsmittel nie mehr als eine Linie.

de.wikipedia.org

Bereits 1863 wurde der Betrieb auf Dampflokverkehr umgestellt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte, die Abbaumethode auf den Versatzbau umzustellen, um das Zusammengehen der Tretungen zu vermeiden und so stehengelassene Erzfesten gewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Zwischen 1935 und 1942 wurde eine Warmluftheizung installiert, die im Jahr 1962 auf Öl umgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Erst in den frühen 1950er Jahren wurde der Personenverkehr auf Schienenbusse umgestellt.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden insbesondere Höfe und Güter östlich der Oder, die auf die neue Wirtschaftsweise umgestellt hatten, betreut und beraten.

de.wikipedia.org

Durch Schneestürme und Erkrankungen musste der Zeitplan aber umgestellt werden.

de.wikipedia.org

2010 wurde es umgestellt auf rein englischsprachige Artikel.

de.wikipedia.org

Erst später wurde auf das gängige Zweileiter-Gleissystem umgestellt.

de.wikipedia.org