Traduzioni di „ungere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ungere [ˈunʤere] VB trans

1. ungere:

ungere

aus-, einfetten

2. ungere (sporcare):

ungere

mit Fett beschmutzen

3. ungere MECH :

ungere

(ab)schmieren

ungere

ölen

4. ungere fig :

ungere

schmieren

5. ungere REL :

ungere

salben

II . ungere [ˈunʤere] VB

ungersi

sich einschmieren

ungersi

sich einölen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'etimologia stessa del nome, anche se incerta e poco attendibile (dal latino polluo = macchiare, insozzare, lordare), potrebbe riferirsi alla proprietà di ungere caratteristica dell'olio.

it.wikipedia.org

L'arcivescovo la unse e le pose un anello sul quarto dito della mano destra e la incoronò.

it.wikipedia.org

Il sostantivo, o meglio aggettivo sostantivato, deriva dal verbo χρίω, "ungere", e significa dunque letteralmente "unto".

it.wikipedia.org

Indossa un abito nero e un cilindro dello stesso colore, ha unti capelli neri abbastanza lunghi.

it.wikipedia.org

In questa stanza dal moderato calore secco, alcuni romani effettuavano esercizi di riscaldamento e di stretching, mentre altri si ungevano o venivano unti dagli schiavi.

it.wikipedia.org

Guarisce i geloni se massaggiati con il succo o unti con un unguento realizzato con le sue foglie.

it.wikipedia.org

Gli scarponi in cuoio vanno unti con grasso, principalmente per fini di impermeabilizzazione.

it.wikipedia.org

Sembra che utilizzasse la pratica di ungere d'olio le tele per poter lavorare più speditamente.

it.wikipedia.org

Ungere uno stampo a forma di pesce e versarsi il composto di pesce e patate pressandolo bene affinché non si formino dei vuoti.

it.wikipedia.org

Questa gli unge il volto di miele e la notte il lupo mannaro si ingolosisce, sentendo l'odore, ma gli lecca il volto anziché sbranarlo.

it.wikipedia.org