Traduzioni di „unire“ nel dizionario italiano » tedesco

I . unire [uˈniːre] VB trans

1. unire:

unire

vereinen, vereinigen, verbinden

unire l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

2. unire (avvicinare):

unire

zusammenstellen

unire due tavoli

zwei Tische zusammenstellen

3. unire (mettere insieme):

unire

zusammensetzen

unire

zusammenlegen

4. unire GASTR :

unire

geben

unire la farina alle uova

das Mehl zu den Eiern geben

5. unire POL :

unire

anschließen, angliedern

6. unire (allegare):

unire

beilegen

II . unire [uˈniːre] VB

1. unire:

unirsi

sich verbinden, sich zusammenschließen, sich vereinen

locuzioni:

unirsi (mettersi insieme ad altri)

sich anschließen

Esempi per unire

unire due tavoli

zwei Tische zusammenstellen

concentrare, unire in un trust

vertrusten

unire la farina alle uova

das Mehl zu den Eiern geben

unire l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I negozi di alimentari si uniscono per avere prezzi a ribasso sui prodotti all'ingrosso.

it.wikipedia.org

La testa della statua risultò inoltre troppo danneggiata per essere unita al tronco.

it.wikipedia.org

La funzione del join è unire tuple logicamente collegate delle due relazioni in un'unica tupla.

it.wikipedia.org

La coppia fu unita in matrimonio il 27 novembre 1743.

it.wikipedia.org

Le differenze tra una lavorazione e l'altra consistono non tanto nella tomaia quanto nella suola (nel metodo per unire quest'ultima alla tomaia e al sottopiede).

it.wikipedia.org

Tuttavia, per unirsi alla gilda una persona doveva avere 20 anni.

it.wikipedia.org

Il 29 marzo 1971 si unirono alla flotta.

it.wikipedia.org