Traduzioni di „unterdrücken“ nel dizionario tedesco » italiano

unterdrücken VB trans

1. unterdrücken:

unterdrücken

reprimere

sein Lachen/einen Aufstand unterdrücken

reprimere il riso/una rivolta

2. unterdrücken fig :

unterdrücken

nascondere, celare

Nachrichten unterdrücken

nascondere notizie

3. unterdrücken (Menschen):

unterdrücken

opprimere

eine Minderheit unterdrücken

opprimere una minoranza

4. unterdrücken (Tränen):

unterdrücken

trattenere

Unterdruck <-[e]s, -drücke> SOST m

1. Unterdruck PHYS TECH :

Unterdruck

depressione f

2. Unterdruck MED :

Unterdruck

pressione f bassa

Esempi per unterdrücken

Nachrichten unterdrücken

nascondere notizie

eine Minderheit unterdrücken

opprimere una minoranza

sein Lachen/einen Aufstand unterdrücken

reprimere il riso/una rivolta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seiner Meinung nach trachtete die jüdische Minderheit danach, nach einem abgestimmten Plan die Rumänen sowie andere Völker zu unterdrücken und zu versklaven.

de.wikipedia.org

Dort half er dabei, einen föderalistischen Aufstand gegen den Konvent zu organisieren, der aber umgehend unterdrückt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Mikrofone waren so konstruiert, dass sie Nebengeräusche unterdrückten (Antischall, engl.

de.wikipedia.org

Nach einer anfänglichen Stimulation der Testosteronsekretion wird nach ca. 2 Wochen die Spermatogenese unterdrückt.

de.wikipedia.org

Die erste besagt, dass der Kapitalismus sozial ungerecht sei, die zweite, dass er die Selbsttätigkeit der autonomen Subjekte unterdrücke.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrmals das Kriegsrecht, um Streiks zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Die Männer werden als Ursache allen Übels gesehen, da früher unter ihrer Herrschaft die Frauen unterdrückt wurden und vor langer Zeit viele Menschen starben.

de.wikipedia.org

Ihrem Selbstverständnis nach ist die Dschundollah eine religiös motivierte Rebellengruppe, die die Interessen der unterdrückten sunnitischen Glaubensbrüder verteidigt.

de.wikipedia.org

Strafe könne eine Zeit lang ein bestimmtes Verhalten unterdrücken, es aber auf lange Sicht nicht beseitigen.

de.wikipedia.org

Er lehnte ab, weil er nicht als ein Verleger in die Geschichte der Literatur eingehen wollte, der ein Buch unterdrückt habe.

de.wikipedia.org