Traduzioni di „valente“ nel dizionario italiano » tedesco

valente [vaˈlɛnte] AGG

valente

tüchtig

I . valere [vaˈleːre] VB intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

locuzioni:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] VB trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

locuzioni:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] VB

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Sono valenti scienziati, medici, chirurghi, scrittori, critici, storici, archeologi, ricercatori, psicologi.

it.wikipedia.org

Il suo significato viene talvolta interpretato come "forte", "valente" o come "donna libera".

it.wikipedia.org

Valente musicista, suonava la chitarra, il banjo e l'autoharp.

it.wikipedia.org

Valente predicatore, ha lasciato una notevole raccolta di omelie.

it.wikipedia.org

Può rappresentare il trofeo di un cacciatore valente.

it.wikipedia.org

Le ipotesi quindi si susseguivano e valenti ingegneri presentarono (richiesti o meno) le loro ipotesi.

it.wikipedia.org