Traduzioni di „variato“ nel dizionario italiano » tedesco

variato [vaˈrjaːto] AGG

1. variato:

variato

abwechslungsreich

2. variato:

variato

verschieden

colori variati

verschiedene Farben pl

I . variare [vaˈrjaːre] VB trans

1. variare:

variare

(ver-, ab)ändern

2. variare (rendere vario):

variare

abwechseln

II . variare [vaˈrjaːre] VB intr

1. variare + es :

variare

sich ändern

variare (oscillare):

variare + es

schwanken

locuzioni:

variare di opinione + av

seine Meinung ändern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il pallone durante la sua evoluzione è variato in materiale, dimensione e colori.

it.wikipedia.org

Inoltre il variato rapporto tra gli ormoni su detti determina anche un aumento del metabolismo, aspetto questo che incide positivamente sulla riduzione del grasso corporeo.

it.wikipedia.org

Il primo piano riprende lo schema delle finestre trilobate veneziane con il tipico arco inflesso la due ai lati variato in tutto sesto al centro.

it.wikipedia.org

L'utilizzo di questo termine, tuttavia, è variato considerevolmente durante le varie epoche fino ad arrivare a indicare l'attuale stato.

it.wikipedia.org

L'assetto esterno risulta molto variato e improntato alla caratteristica volumetria bizantina.

it.wikipedia.org

Tutto ciò viene sviluppato e variato più volte dal pianoforte, accompagnato dall'orchestra, che ha pochi rilievi dinamici rispetto al pianoforte.

it.wikipedia.org

Il punto di vista dell'opinione pubblica riguardante il tabù della masturbazione è variato anche notevolmente nelle diverse culture e nei diversi periodi storici.

it.wikipedia.org

Con il tempo il contenuto d'argento e oro è stato variato.

it.wikipedia.org

L'acclimatamento è una forma di adattamento che un organismo attua in risposta a variazioni dell'ambiente (variazioni stagionali, condizioni climatiche variate, quali l'altitudine e la temperatura).

it.wikipedia.org

Tuttavia, il loro uso potrebbe essere variato – specialmente su base regionale.

it.wikipedia.org