Traduzioni di „velleità“ nel dizionario italiano » tedesco

velleità [velleiˈta] SOST f la inv

1. velleità:

velleità

Ambition f

2. velleità (aspirazione infondata):

velleità

Anwandlung f

velleità

Wunschvorstellung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La loro essenza di trabiccoli messi insieme nel granaio e privi di qualsiasi velleità estetica e modaiola li confinava a rimanere nelle mani di un pubblico di smanettoni del weekend.

it.wikipedia.org

La stampa specializzata dell'epoca, però, ne lamentò le scarse prestazioni, non all'altezza di una vettura dalle velleità sportive.

it.wikipedia.org

Si tratta di narrazioni profondamente inquietanti, perché mettono a nudo vergogne, velleità e viltà che spesso l'uomo contemporaneo riesce a mimetizzare.

it.wikipedia.org

A un certo momento sembrò che questi avessero delle velleità di una ricostituzione del bonapartismo.

it.wikipedia.org

La giovane nipote, stanca di ogni velleità aristocratica, torna al suo primo amore, un onesto ragazzo figlio di un pasticciere.

it.wikipedia.org

Fra interviste a personaggi famosi, esibizioni di individui con velleità artistiche e videoclip di vario genere, il supermarket metteva in mostra la propria "merce" in un contesto di telepromozione.

it.wikipedia.org

Fu in quell'occasione che esibì le sue patenti nobiliari, ma l'esperienza spense le sue velleità feudali, e quindi si limitò nel costruire.

it.wikipedia.org

Un'intesa contro le velleità tedesche, però, avrebbe dovuto presupporre un accordo sugli interessi divergenti delle tre potenze.

it.wikipedia.org

Saranno comunque le ultime velleità per la squadra friulana.

it.wikipedia.org

I testi delle canzoni erano scritti in svedese, anche perché il gruppo non aveva nessuna velleità di imporsi anche all'estero.

it.wikipedia.org