Traduzioni di „verbindunge“ nel dizionario tedesco » italiano

Verbindung SOST f

1. Verbindung:

Verbindung

unione f

2. Verbindung (Beziehung):

Verbindung

rapporto m

Verbindung

relazione f

3. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contatto m

mit jemandem in Verbindung treten/stehen

entrare/essere in contatto con qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

mettersi in contatto con qn

4. Verbindung TECH TEL :

Verbindung

collegamento m

eine Verbindung herstellen

stabilire un collegamento telefonico

etwas mit etwas in Verbindung bringen

associare, collegare qc a qc

5. Verbindung TEL :

Verbindung

comunicazione f

keine Verbindung erhalten

non ottenere la comunicazione

6. Verbindung (Zusammenschluss):

Verbindung

associazione f

Verbindung

unione f

7. Verbindung CHEM :

Verbindung

composto m

8. Verbindung MECH :

Verbindung

raccordo m

locuzioni:

in Verbindung mit (zusammen)

insieme a, con

in Verbindung mit (zusammenhängend)

in relazione con

I . verbinden <irr> VB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

locuzioni:

sich verbinden CHEM

combinarsi

verbindend <verbinden > AGG, VB ppr

ein paar verbindende Worte sprechen

dire due parole di collegamento

Vedi anche: verbinden

I . verbinden <irr> VB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

locuzioni:

sich verbinden CHEM

combinarsi

Verbildung <Verbildung, -en> SOST f

1. Verbildung:

Verbildung

diseducazione f

2. Verbildung (Verformung):

Verbildung obs

deformazione f

Verbindungsweg <-[e]s, -e> SOST m

Verbindungsweg

via f di comunicazione

Zugverbindung SOST f

1. Zugverbindung:

Zugverbindung

collegamento m ferroviario

2. Zugverbindung (von zwei Zügen):

Zugverbindung

coincidenza f

Busverbindung <-, -en> SOST f

Busverbindung

collegamento m con autobus

Verbindungstür <Verbindungstür, -en> SOST f

Verbindungstür

porta f comunicante

verbindlich AGG

1. verbindlich:

verbindlich

compiacente

verbindliche Worte

parole compiacenti

2. verbindlich (verpflichtend):

verbindlich

vincolante

eine verbindliche Zusage

una promessa vincolante

locuzioni:

verbindlichsten Dank!

i più sentiti ringraziamenti

Verblendung <-, -en> SOST f

1. Verblendung:

Verblendung

accecamento m

2. Verblendung TECH :

Verblendung

rivestimento m

Verbindungsglied <-[e]s, -er> SOST nt

Verbindungsglied

raccordo m

Verbindungsglied

congiunzione f

Verbindungslinie <Verbindungslinie, -n> SOST f

Verbindungslinie

linea f di collegamento

Verbindungswesen <-s, Verbindungswesen> SOST nt

Verbindungswesen

associazioni fpl studentesche

Verbindungsdaten SOST npl IT

Verbindungsdaten

dati mpl di connessione

Verbindungsfrau SOST f , Verbindungsmann SOST m <-[e]s, -männer -leute>

Verbindungsfrau

agente m/f infiltrato

Verbindungsbüro SOST nt POL WIRTSCH

Verbindungsbüro (Lobbyarbeit, internationaler Austausch)

ufficio m di collegamento

Verbindungsgang <-[e]s, -gänge> SOST m

Verbindungsgang

corridoio m di comunicazione

Verbindungsrohr <-[e]s, -e> SOST nt

Verbindungsrohr

tubo m di raccordo

Verbindungsdauer SOST

Contributo di un utente

Verbindungsdauer (Internet) f INFORM

durata della connessione f