Traduzioni di „verbrand“ nel dizionario tedesco » italiano

verbrannt <verbrennen >

es riecht verbrannt

c’è odore di bruciato

die Weiden sind von der Sonne verbrannt fig

i pascoli sono bruciati dal sole

verbrannte Erde

terra bruciata

Vedi anche: verbrennen

I . verbrennen <irr> VB intr +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruciare, ardere

2. verbrennen (bei Unfällen):

verbrennen

morire carbonizzato

II . verbrennen <irr> VB trans

1. verbrennen:

verbrennen

bruciare

2. verbrennen (Müll):

verbrennen

incenerire

3. verbrennen (Leichen):

verbrennen

cremare

III . verbrennen <irr> VB rfl

sich verbrennen

bruciarsi, scottarsi

I . verbraten <verbrät, verbriet, verbraten> VB intr +sein

verbraten

bruciacchiare, arrostire (troppo)

II . verbraten <verbrät, verbriet, verbraten> VB trans

2. verbraten (verschwenden):

verbraten

sperperare, sprecare

3. verbraten (äußern):

verbraten ugs

dire

Blödsinn verbraten

dire scemenze

jemandem eine verbraten

dirne quattro a qn

Zimmerbrand <-[e]s, -brände> SOST m

Zimmerbrand

incendio m in (una) stanza

verbraucht AGG

1. verbraucht (Luft):

verbraucht

viziato

2. verbraucht (abgenutzt):

verbraucht

logoro, consunto

3. verbraucht fig :

verbraucht

logorato

Schmierbrand <-[e]s> SOST m

Schmierbrand

carie f ( od golpe f ) del frumento

Verbrauch SOST m

Verbrauch

consumo m

sparsam im Verbrauch sein

risparmiare

I . verbrauchen VB trans

verbrauchen

consumare

II . verbrauchen VB rfl

sich verbrauchen

logorarsi, consumarsi

Vergaserbrand <-[e]s, -brände> SOST m

Vergaserbrand

incendio m del carburatore

verbrämen VB

Contributo di un utente

etw verbrämen (am Rand mit etw versehen)

guarnire qc

etw verbrämen (etw verziehen, damit es positiver erscheint) fig pegg

abbellire qu