Traduzioni di „verdanken“ nel dizionario tedesco » italiano

verdanken VB trans

jemandem etwas verdanken

dovere qc a qn, essere debitore di qc a qn

Esempi per verdanken

jemandem etwas verdanken

dovere qc a qn, essere debitore di qc a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diesen Vorbesprechungen ist zu verdanken, dass 1630 der Friedensvertrag unterzeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über die Kraft, mächtige Blitze abzufeuern, welcher sie auch ihren Namen verdankt.

de.wikipedia.org

Ihrer Fähigkeit, verschiedene Kohlenhydrate – insbesondere Zucker – zu verwerten, verdanken diese Hefen ihren Namen ().

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Bestandes ist einer Stiftung der Mutter des Künstlers im Jahr 1901 zu verdanken.

de.wikipedia.org

Das heutige Aussehen verdankt die Kirche einer rigorosen Erneuerung im Jahre 1934.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann hat einen Gutteil seiner Karriere der Förderung seiner Frau zu verdanken, die ihn protegierte und insistierte, dass er als ihr Klavierbegleiter auftrat.

de.wikipedia.org

Die ungarische Nation hat ihm viel zu verdanken.

de.wikipedia.org

Sie wurde in mehreren Etappen erweitert und verdankt ihren Namen der Farbgebung seit dem 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Den deutschsprachigen Namen verdankt die Art den beiden spitzen, schwarzbraunen Dornen an den Seiten des Halsschildes.

de.wikipedia.org

Den Erfolg seiner politischen Karriere habe er der Initiative anderer zu verdanken.

de.wikipedia.org