Traduzioni di „verdienen“ nel dizionario tedesco » italiano

verdienen VB trans

1. verdienen (Geld):

verdienen

guadagnare

2. verdienen (würdig sein):

verdienen

meritare

Lob verdienen

meritare un elogio

du verdienst (es) nicht, dass …

non ti meriti che …

er verdient es nicht besser

se lo merita

Esempi per verdienen

etwas nebenbei verdienen

avere delle entrate extra

Lob verdienen

meritare un elogio

sich (dat) sein Brot verdienen fig

guadagnarsi il pane ( od da vivere)

sich dat einen Kuppelpelz verdienen

= combinare un matrimonio

eine schnelle Mark verdienen

far soldi in fretta

heidenmäßig Geld verdienen

guadagnare moltissimo denaro

Haue kriegen/verdienen

prendere/meritarsi le botte

sich (dat) seinen Lebensunterhalt (selbst) verdienen

guadagnarsi da vivere

sich (dat) die ersten Sporen verdienen

fare le prime conquiste

sich (dat) eine goldene Nase verdienen

farsi una fortuna

sich (dat) ein paar Groschen dazu verdienen pl

guadagnarsi qualche soldo in più

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier machte er sich besonders um die Erwerbung und Erschließung montanwissenschaftlicher Literatur verdient.

de.wikipedia.org

Ab dem Viertelfinale spielte er dann aber sehr stark und wurde verdient Europameister.

de.wikipedia.org

Somit mussten viele nicht mehr in andere Gebiete gehen, um dort zu arbeiten und ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

de.wikipedia.org

Er selbst hat zugegeben, dass er auf dem Höhepunkt seiner Karriere zwischen 8–10 Millionen Dollar pro Woche verdiente.

de.wikipedia.org

Richtig ist, dass man sich dies verdienen muss.

de.wikipedia.org

In unmittelbarer Nähe verläuft ein Lehrpfad, dessen Stationen an den verdienten Forstmann und Begründer der Forstästhetik erinnern.

de.wikipedia.org

Dadurch verdient sie sich Perlen, die sie sammeln muss, damit das gelbe Schwein wieder nach Hause kann.

de.wikipedia.org

Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Privatdetektiv und schrieb als freier Journalist für verschiedene Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Als junge Frau verdiente sie mit Privatunterricht etwas Geld.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als hoher Staatsbeamter machte er sich als Historiker und Autor zu wissenschaftlichen oder geographischen Themen verdient.

de.wikipedia.org