Traduzioni di „verdorbenes“ nel dizionario tedesco » italiano

verdorben AGG

1. verdorben:

verdorben

guasto

2. verdorben fig :

verdorben

corrotto

locuzioni:

verdorbene Luft

aria viziata

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB trans

verderben

rovinare

jemandem die Freude an etwas (dat) verderben

rovinare a qn la gioia di qc

es mit jemandem verderben

guastarsi con qn

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB rfl

sich (dat) etwas verderben

rovinarsi qc

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB intr +sein

verderben

guastarsi, andare a male

Verderben <-s> SOST nt

Verderben

rovina f

jemanden ins Verderben stürzen

mandare qn in rovina

ins (od in sein) Verderben rennen

andare in rovina

verderben VB

Contributo di un utente

verderben (+ sein) vb intr

viziare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der neue Sultan war angeblich ein frühreifes, verdorbenes Kind und ein Sadist, der es liebte, die Frauen seines Harems zu quälen.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, dass ein schlechter Familienhintergrund als „verdorbenes Blut“ bezeichnet wird und dass dieses „verdorbene Blut“ per Gesetz drei Generationen lang besteht.

de.wikipedia.org

Verdorbenes Frittierfett und damit zubereitete Lebensmittel sind gesundheitlich bedenklich und nicht verkehrsfähig.

de.wikipedia.org

Einige Tage später erklärte er, der von ihm verwendete Ausdruck bedeute nicht „verdorbenes Blut“, sondern „charakterlos“.

de.wikipedia.org

Bei Werten über 10 handelt es sich in der Regel um oxidativ verdorbenes Fett oder Öl.

de.wikipedia.org

Man hatte zwar inzwischen ein Wasserloch gegraben, aber als Nahrung stand nur noch verdorbenes Pferdefleisch zur Verfügung, und die Verwundeten brauchten dringend medizinische Versorgung.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wurde rationiert und Offiziere und Soldaten bekamen pro Tag nur noch ca. zweihundert Gramm Zwieback, einen halben Liter zumeist verdorbenes Wasser und einen Viertelliter Wein.

de.wikipedia.org