Traduzioni di „veredeln“ nel dizionario tedesco » italiano

veredeln VB trans

1. veredeln:

veredeln

nobilitare

2. veredeln (verfeinern):

veredeln

(r)affinare

3. veredeln METALL :

veredeln

affinare

4. veredeln AGR :

veredeln

innestare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch vorhandene Altmöbel wurden "alchimistisch" verändert und mit einer neuen Oberfläche oder Bezug veredelt.

de.wikipedia.org

Es wurde zwar zum großen Teil für fremde Rechnung gearbeitet, teilweise wurden auch eigene Stoffe veredelt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig übernimmt der Genossenschaftsverband die landwirtschaftlichen Erzeugnissen und veredelt und vermarktet sie.

de.wikipedia.org

Zur Förderung der einheimischen Wirtschaft dürfen argentinische Nutria nicht roh exportiert werden, sie müssen im Land veredelt werden.

de.wikipedia.org

Er wird mit Zusatz von Süßreserve zum verkaufsfähigen Endprodukt veredelt oder zur Produktion von Schaumwein, Weinbrand oder Weinessig eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Edelsteinfasser veredelt beinahe jede Edelsteinfassung mit einer hochglänzenden und abschließenden Schnittkante.

de.wikipedia.org

Die Diktion dieses Werkes wurzelt in der veredelten Umgangssprache und zeichnet sich bei aller Eleganz und Korrektheit durch lebendige Beweglichkeit und volkstümliche Frische vorteilhaft aus.

de.wikipedia.org

Alchemisten hielten es für möglich, Stoffe zu veredeln und anzureichern, indem Materie aufgelöst und verändert wird.

de.wikipedia.org

Durch den Anbau von veredelten Reben erholte sich das Winzergewerbe mit der Zeit.

de.wikipedia.org

In der Endrunde der nationalen bosnischen Meisterschaft reichte es zum zweiten Titelgewinn nach 2001, womit man den Pokalsieg zum nationalen Double veredelte.

de.wikipedia.org