Traduzioni di „vereibaren“ nel dizionario tedesco » italiano

vereinbaren VB trans

1. vereinbaren:

vereinbaren

concordare, stabilire, fissare

2. vereinbaren:

vereinbaren

conciliare

sich nicht vereinbaren lassen

essere inconciliabile

vereinsamen VB intr +sein

vereinsamen

isolarsi, restare solo

vereinbar AGG

vereinbar

conciliabile, compatibile

verehren VB trans

1. verehren:

verehren

adorare, venerare

seine Schüler verehren ihn fig

i suoi allievi lo adorano

2. verehren:

jemandem etwas verehren hum

fare omaggio di qc a qn

locuzioni:

verehrte Anwesende!

stimatissimo pubblico!

sehr verehrter Herr Braun

egregio signor Braun

sehr verehrte Frau Schwarz

gentile signora Schwarz

vereiden VB trans , vereidigen

jemanden vereiden

far giurare qn , far prestare giuramento a qn

auf die Verfassung vereidigt werden

giurare sulla Costituzione

vereinen VB trans

vereinen

(ri)unire

wir haben das mit vereinten Kräften geschafft

ce l’abbiamo fatta unendo le forze

I . vereisen VB intr +sein

vereisen

gelare

vereiste Straßen

strade gelate

II . vereisen VB trans MED

vereisen

anestetizzare

vereitern VB intr +sein

vereitern

suppurare

I . vereinigen VB trans

1. vereinigen:

vereinigen

riunire

2. vereinigen (in Übereinstimmung bringen):

vereinigen

conciliare

locuzioni:

Vereinigte Arabische Emirate

Emirati mpl Arabi Uniti

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

II . vereinigen VB rfl

1. vereinigen:

sich vereinigen

unirsi

sich vereinigen

allearsi

locuzioni:

sich vereinigen fig

riunirsi, fondersi

Vereinbarung <-, -en> SOST f

Vereinbarung

accordo m

Vereinbarung

intesa f

Vereinbarung

patto m

eine Vereinbarung treffen

concludere un accordo

sich an die Vereinbarungen halten

attenersi ( od stare) ai patti

I . verlautbaren VB trans

verlautbaren

rendere noto, notificare

sie ließ verlautbaren, dass…

fece notificare che…

II . verlautbaren VB intr +sein

2. verlautbaren:

verlautbaren

diventare, essere noto

locuzioni:

es verlautbart, dass… unpers

corre voce, comunicano che…

vereinnahmen VB trans

1. vereinnahmen:

jemanden vereinnahmen ugs fig

approfittare di qn

locuzioni:

etwas vereinnahmen

appropriarsi di qc

vereinfachen VB trans

vereinfachen

semplificare