Traduzioni di „vergab“ nel dizionario tedesco » italiano

I . vergeben <irr> VB trans

1. vergeben (erteilen):

vergeben

assegnare, conferire

2. vergeben (verzeihen):

vergeben

perdonare

jemandem etwas vergeben

perdonare qc a qn

3. vergeben REL :

vergeben

rimettere

4. vergeben (nicht nutzen):

vergeben

sprecare

eine Chance vergeben

sprecare una chance

II . vergeben <irr> VB intr +haben

jemandem vergeben

perdonare qn

III . vergeben <irr> VB rfl

sich (dat) nichts vergeben

non rimetterci nulla

vergeben AGG

vergeben

impegnato

seine Töchter sind alle vergeben

le figlie sono tutte impegnate

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Abschließend vergab der Kritiker 4 der 5 möglichen Bewertungseinheiten für das Album.

de.wikipedia.org

Standard & Poor’s vergab mit der Bonitätsnote B („Finanzielle Situation ist notorisch wechselhaft“) ebenso wie Moody’s mit B3 („Hochspekulative Anlage.

de.wikipedia.org

Allgemein trieb er die Steuern ein, beeinflusste die Innenpolitik, hielt gerichtliche Befugnisse, vergab Lehen, sorgte für die Sicherheit usf.

de.wikipedia.org

1984 vergab das Erzbistum ein langfristiges Erbbaurecht an der Villa, seit 1988 wurde sie als privat betriebenes Gesundheitszentrum genutzt.

de.wikipedia.org

Abschließend vergab er 4 von 5 Bewertungseinheiten für den Konzertfilm.

de.wikipedia.org

Sie wurde aus einer Förderbank, die zum Beispiel Kredite und Bürgschaften für Wirtschaftsprojekte vergab, in eine Investmentbank umgestaltet.

de.wikipedia.org

Insgesamt vergab er zweieinhalb von fünf möglichen Bewertungseinheiten für Stages.

de.wikipedia.org

Er vergab vier von fünf Punkten, in der Leserwertung erreichte das Album die volle Punktzahl.

de.wikipedia.org

Er vergab insgesamt dreieinhalb der fünf möglichen Bewertungseinheiten für die Kompilation.

de.wikipedia.org

Sie vergab den Thurnhof an verschiedene Lehensmänner.

de.wikipedia.org