Traduzioni di „vergessen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VB trans

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VB rfl

sich vergessen

lasciarsi trasportare

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira

Esempi per vergessen

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

sich vergessen

lasciarsi trasportare

etwas ganz vergessen

dimenticarsi completamente di qc

etwas in seiner Schusseligkeit vergessen

dimenticare qc nella propria sbadataggine

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

vergessen Sie nicht Ihren Schirm

non dimentichi il Suo ombrello ( od non dimenticate il Vostro ombrello)

ich habe das keineswegs vergessen

non l’ho affatto dimenticato

ich habe es zugegebenermaßen vergessen

devo ammettere di essermene dimenticato

du hast das meiste vergessen

hai dimenticato quasi tutto

das wird er nie vergessen

questo non lo dimenticherà mai

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

sosehr sie ihn auch hasst, sie kann ihn nicht vergessen

per quanto lo odi, non può dimenticarlo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie erscheint unkonzentriert und vergisst häufig Wörter oder ihren Aufenthaltsort.

de.wikipedia.org

Er hatte jedoch sein Notizbuch vergessen und die falsche Farbe gewählt.

de.wikipedia.org

Er habe ihm seinen Revolver gezeigt und erzählt, dass er zu den Nachbarn gehen wolle, da er dort etwas vergessen hat.

de.wikipedia.org

Im Schlusswort zu dem Film heißt es, dass er in seiner Heimat vergessen sei und man keineswegs stolz auf ihn war.

de.wikipedia.org

Dieses Selbstbild zeichnete er in seinen Tagebüchern: 1958 war die Vergangenheit so weit vergessen und verdrängt, dass er sie neu definieren konnte.

de.wikipedia.org

In kleinerem Maße werden Baumsamen auch durch Vögel (Eichelhäher) oder Säugetiere (Eichhörnchen) verbreitet, die Nahrungsvorräte anlegen und vergessen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kam es zu Zwischenfällen durch Golems, die man vergessen hatte.

de.wikipedia.org

Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Den gesuchten Ort erkennt er daran, dass sein Diener dort einen als Proviant mitgenommenen Fisch vergessen hat und dieser ins Meer entwischt ist.

de.wikipedia.org

Er könne nicht vergessen, wie froh die Leute damals gewesen seien (V. 4 f.).

de.wikipedia.org