Traduzioni di „vergleichen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . vergleichen <irr> VB trans

vergleichen

confrontare, paragonare, comparare

sich mit etwas vergleichen lassen

essere paragonabile a qc

II . vergleichen <irr> VB rfl

1. vergleichen:

sich vergleichen

confrontarsi, paragonarsi

locuzioni:

sich vergleichen JUR

venire a un accomodamento, trovare un accordo

vergleichen VB

Contributo di un utente

vergleichen

paragonare

vergleichen

mettere a confronto

Vergleich <-[e]s, -e> SOST m

1. Vergleich:

Vergleich

confronto m

Vergleich

paragone m

einen Vergleich ziehen

stabilire ( od fare) un paragone

im Vergleich zu (od mit)

in confronto ( od rispetto) a

2. Vergleich JUR :

Vergleich

composizione f

Vergleich

accordo m

einen Vergleich schließen

concludere un accordo

Soll-Ist-Vergleich <-[e]s, -e> SOST m

Soll-Ist-Vergleich

comparazione f dei costi, confronto m tra costi standard e costi effettivi

Vergleich SOST

Contributo di un utente

zum Vergleich (vergleichsweise)

a titolo di paragone

Esempi per vergleichen

sich vergleichen

confrontarsi, paragonarsi

sich mit etwas vergleichen lassen

essere paragonabile a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Dies ist mit der veränderten Leistungsabgabe von Speichern bei steigenden Primärtemperaturen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Durch die Analyse können Werbeleistungen, innerhalb eines Mediums oder zwischen verschiedenen Medien verglichen werden.

de.wikipedia.org

Damit können einfache und komplexe Fertigungsprozesse besser miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Intensität von Gerüchen und damit auch von Gestank wird individuell sehr unterschiedlich wahrgenommen, lässt sich aber vergleichen, wenn man Emissionen misst.

de.wikipedia.org

Man kann sie nach heutigem Verständnis mit höheren Mannschaftsdienstgraden vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Auslastungsanalyse dient dazu, den Grad der zeitlichen Inanspruchnahme und Belastung der Mitarbeiter an verschiedenen Arbeitsplätzen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Im Bereich Banken sind es Konsumkredite, Kreditkarten, Hypotheken, Zinsen, Vorsorgeprodukte und Steuern, die miteinander verglichen werden können.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org