Traduzioni di „vergleichs“ nel dizionario tedesco » italiano

Vergleich <-[e]s, -e> SOST m

1. Vergleich:

Vergleich

confronto m

Vergleich

paragone m

einen Vergleich ziehen

stabilire ( od fare) un paragone

im Vergleich zu (od mit)

in confronto ( od rispetto) a

2. Vergleich JUR :

Vergleich

composizione f

Vergleich

accordo m

einen Vergleich schließen

concludere un accordo

Soll-Ist-Vergleich <-[e]s, -e> SOST m

Soll-Ist-Vergleich

comparazione f dei costi, confronto m tra costi standard e costi effettivi

Vergleich SOST

Contributo di un utente

zum Vergleich (vergleichsweise)

a titolo di paragone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Adhäsionsverfahren ist auch der Abschluss eines Vergleichs möglich.

de.wikipedia.org

Durch seine Nervenstärke und die Fähigkeit, bei Verhandlungen stets die Oberhand zu gewinnen, schafft er es meist, Streitfälle im Sinne seiner Mandanten außerhalb des Gerichtssaals mithilfe eines Vergleichs zu lösen.

de.wikipedia.org

Die Zahlung erfolgte, allerdings wurden die weiteren Bedingungen des Vergleichs von Stralsunder Seite abgelehnt.

de.wikipedia.org

Der von den Gläubigern angenommene Schuldenbereinigungsplan hat die Wirkung eines Vergleichs im Sinne des Abs.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurde auf dem Wege des Vergleichs von den Käufers auf den möglichen Anspruch einer Zug-um-Zug-Rückabwicklung des Kaufvertrages gegen eine Kompensationszahlung verzichtet.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf diesem Grundbaustein eines Vergleichs lassen sich durch lexikographische Zusammensetzung zusammengesetzte Datentypen, beispielsweise mehrstellige Zeichenketten, miteinander vergleichen.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsgebiete sind jahreszeitliche und interannuelle Klimavariabilität, dekadische und Jahrhundert-Variabilität, anthropogene Einflüsse auf das Klima sowie die Entwicklung von Modellen einschließlich der Analyse und des Vergleichs mit Beobachtungen.

de.wikipedia.org

Auf Grundlage dieses Warenkorbs und des damit festgelegten Basisjahres werden für jedes Jahr die Lebenshaltungskosten und daraus die prozentuale Steigerung zum Vergleichs- oder Vorjahr ermittelt.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart kann sie z. B. Bestandteil eines Vergleichs bei außergerichtlicher Streitschlichtung (Schiedsmannsvergleich), eines arbeitsgerichtlichen oder eines Zivilverfahrens (Schadenersatzklage wegen Verletzung der persönlichen Ehre) sein.

de.wikipedia.org

Noch im gleichen Jahr erschien der erste Bericht der Gesellschaft, welcher die Resultate des Dosimetrie-Vergleichs zusammenfasste.

de.wikipedia.org