Traduzioni di „verhätnis“ nel dizionario tedesco » italiano

Verhältnis <-ses, -se> SOST nt

1. Verhältnis:

Verhältnis

rapporto m

Verhältnis

proporzione f

im Verhältnis von 3 zu 5

in proporzione di 3 a 5

im Verhältnis zu früher

in rapporto a prima

2. Verhältnis:

kein rechtes Verhältnis zu etwas haben

non avere un buon rapporto con qc

in freundschaftlichem Verhältnis zu jemandem stehen

essere in rapporti d’amicizia con qn

3. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis

relazione f

ein Verhältnis mit jemandem haben

avere una relazione con qn

4. Verhältnis (Umstände):

Verhältnis pl

condizioni fpl

Verhältnis pl

circostanze fpl

locuzioni:

über seine Verhältnisse leben

vivere al di sopra delle proprie possibilità

Verhängnis <-ses, -se> SOST nt

Verhängnis

destino m

etwas wird mir zum Verhängnis (od ist mein Verhängnis)

qc mi è fatale

Mietverhältnis SOST nt

Mietverhältnis

rapporto m locativo

Missverhältnis SOST nt

Missverhältnis

sproporzione f

im Missverhältnis zu etwas stehen

essere sproporzionato rispetto a qc

verhältnismäßig AVV

1. verhältnismäßig:

verhältnismäßig

relativamente

2. verhältnismäßig (entsprechend):

verhältnismäßig

proporzionatamente

Pachtverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Pachtverhältnis

rapporto m di locazione

Punktverhältnis <-ses, -se> SOST nt SPORT

Punktverhältnis

differenza f (tra punti vinti e persi)

verhältnisgleich AGG

verhältnisgleich

proporzionale

Verhältniszahl <Verhältniszahl, -en> SOST f

Verhältniszahl

numero m indice

Verhältniswahl SOST f

Verhältniswahl

elezioni fpl secondo il sistema proporzionale

Verhältniswort <-[e]s, -wörter> SOST nt GRAM

Verhältniswort

preposizione f

Kräfteverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Kräfteverhältnis

rapporto m di forze

Größenverhältnis SOST nt

1. Größenverhältnis:

Größenverhältnis

scala f

im Größenverhältnis 1 zu 50

in scala 1 a 50

2. Größenverhältnis (Proportion):

Größenverhältnis

proporzione f

Liebesverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Liebesverhältnis

rapporto m

Liebesverhältnis

relazione f (amorosa)

Rechtsverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Rechtsverhältnis

rapporto m giuridico

Schuldverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Schuldverhältnis

rapporto m di debito

Schuldverhältnis JUR

rapporto m obbligatorio