Traduzioni di „verlorengangen“ nel dizionario tedesco » italiano

verlorengeben, verlorengehen

verlorengeben → verloren

Vedi anche: verloren

I . verloren AGG

verloren

perduto

verlorene Eier GASTR

uova in camicia

der verlorene Sohn

il figlio prodigo

jdn/etw verloren geben

dare qn/qc per perso

verloren gehen

andare perso

II . verloren VB pperf

verloren → verlieren

I . verlangen VB trans

1. verlangen:

verlangen

pretendere, esigere

eine Erklärung verlangen

pretendere una spiegazione

2. verlangen (erfordern):

verlangen

richiedere

3. verlangen (erbitten):

verlangen

chiedere

die Rechnung verlangen

chiedere il conto

er verlangt, vorgelassen zu werden

chiede di essere ricevuto

das ist zu viel verlangt

questo è chiedere troppo

4. verlangen (einfordern):

verlangen

reclamare

sein Recht verlangen

reclamare i propri diritti

locuzioni:

Sie werden am Telefon verlangt

La vogliono al telefono

II . verlangen VB intr +haben

1. verlangen:

verlangen

volere

nach einem Glas Wasser verlangen

volere un bicchiere d’acqua

nach dem Arzt verlangen

chiamare il medico

2. verlangen (sich sehnen):

verlangen

desiderare ardentemente

vergangen AGG

vergangen

scorso, passato

im vergangenen Jahr

lo scorso anno

versprengen VB trans

1. versprengen:

versprengen

disperdere, sbandare

den Feind versprengen

disperdere il nemico

2. versprengen (sprengend verteilen):

versprengen

spruzzare

I . verloren AGG

verloren

perduto

verlorene Eier GASTR

uova in camicia

der verlorene Sohn

il figlio prodigo

jdn/etw verloren geben

dare qn/qc per perso

verloren gehen

andare perso

II . verloren VB pperf

verloren → verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> VB trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> VB rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

locuzioni:

sich verlieren (vergehen)

svanire

Verlangen <-s, -> SOST nt

1. Verlangen:

Verlangen

desiderio m

2. Verlangen (Bitte):

Verlangen

richiesta f

auf jemandes Verlangen

dietro richiesta di qn

verlogen AGG

verlogen

bugiardo

I . verlangend AGG, VB ppr

1. verlangend → verlangen

2. verlangend:

verlangend

pieno di desiderio

verlangende Blicke auf etwas werfen

lanciare sguardi pieni di desiderio a qc

verlangend Wendungen

verlangend die Hand nach etwas ausstrecken

tendere la mano desiderando prendere qc

Vedi anche: verlangen

I . verlangen VB trans

1. verlangen:

verlangen

pretendere, esigere

eine Erklärung verlangen

pretendere una spiegazione

2. verlangen (erfordern):

verlangen

richiedere

3. verlangen (erbitten):

verlangen

chiedere

die Rechnung verlangen

chiedere il conto

er verlangt, vorgelassen zu werden

chiede di essere ricevuto

das ist zu viel verlangt

questo è chiedere troppo

4. verlangen (einfordern):

verlangen

reclamare

sein Recht verlangen

reclamare i propri diritti

locuzioni:

Sie werden am Telefon verlangt

La vogliono al telefono

II . verlangen VB intr +haben

1. verlangen:

verlangen

volere

nach einem Glas Wasser verlangen

volere un bicchiere d’acqua

nach dem Arzt verlangen

chiamare il medico

2. verlangen (sich sehnen):

verlangen

desiderare ardentemente

I . verengen VB trans

verengen

restringere

II . verengen VB rfl

sich verengen

restringersi

I . verlohnen +haben VB intr , sich verlohnen VB rfl

verlohnen

valere la pena

es verlohnt sich, das zu tun

vale la pena farlo

verlohnen Wendungen

die Mühe hat (sich) verlohnt

è valsa la pena

I . verlegen VB trans

1. verlegen (an unbekannten Ort):

verlegen

mettere chissà dove

2. verlegen (verschieben):

verlegen

spostare, rimandare

3. verlegen:

verlegen

trasferire

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

4. verlegen:

verlegen

collocare, ambientare

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

5. verlegen TECH :

verlegen

posare

6. verlegen (Verlag):

verlegen

pubblicare

II . verlegen VB rfl

1. verlegen:

sich verlegen

darsi

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

locuzioni:

sich verlegen

passare, ricorrere

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce