Traduzioni di „vermissen“ nel dizionario tedesco » italiano

vermissen VB trans

1. vermissen:

jdn/etw vermissen

sentire la mancanza di qn/qc

ich vermisse dich (sehr)

mi manchi (molto)

2. vermissen:

etwas vermissen (das Fehlen bemerken)

accorgersi della mancanza di qc, non trovare qc

ich vermisse meine Brille

non trovo gli occhiali

jemanden vermissen

notare l’assenza di qn

locuzioni:

etwas vermissen (entbehren)

essere privo di qc

vermissen VB

Contributo di un utente

ich vermisse Italien vb trans

mi manca l’Italia

Esempi per vermissen

etwas vermissen (das Fehlen bemerken)

accorgersi della mancanza di qc, non trovare qc

jemanden vermissen

notare l’assenza di qn

jemanden schmerzlich vermissen

sentire terribilmente la mancanza di qn

jdn/etw vermissen

sentire la mancanza di qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Filme zeichnen sich durch große Genauigkeit, Strenge und Ernst aus, und lassen publikumswirksamen Humor und Liebesgeschichten fast völlig vermissen.

de.wikipedia.org

Ebenso ist in vielen Fällen das Scatten kein Bebop, sondern lediglich Silbengesang, das die eigentümlichen Wendungen des Bebop vermissen lässt.

de.wikipedia.org

Auf dem Album vermisse man jedoch einen eigenständigen Klang.

de.wikipedia.org

Auch das Zwischenkieferbein hatte eine langgestreckte Form und lässt, ebenso wie der Oberkiefer die charakteristischen Kürzungen der moderneren Nashornformen vermissen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl lassen sie aber auch moralisierende Tendenzen nicht vermissen.

de.wikipedia.org

Nach seinen eigenen Worten vermisste er den direkten Kontakt zum Fußball.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig vermissten Teile der Fans den ursprünglichen organischen Stil der Band.

de.wikipedia.org

Offensichtlich schätzt man an ihnen Qualitäten, die moderne Aufnahmen, besonders des Chopinschen Klavierwerkes, nicht selten vermissen lassen.

de.wikipedia.org

Gemäß fragmentarischen autobiographischen Aufzeichnungen seines Nachlasses vermisste er seine leibliche Mutter lebenslang.

de.wikipedia.org

Je mehr sich ihre Highschool-Zeit dem Ende nähert, vermissen die Jungs allerdings eine Perspektive für die Zukunft.

de.wikipedia.org