Traduzioni di „vermochte“ nel dizionario tedesco » italiano

Vermögen <-s, -> SOST nt

1. Vermögen:

Vermögen

facoltà f

Vermögen

potere m

etwas geht über jemandes Vermögen

qc va oltre le capacità di qn

2. Vermögen (Besitz):

Vermögen

patrimonio m

das kostet ein Vermögen

costa un patrimonio

I . vermögen <vermag, vermochte, vermocht> VB trans

(es) vermögen, etwas zu tun

poter fare qc , essere in grado di, riuscire a fare qc

ein freundliches Wort vermag viel

una parola gentile poté fare molto

er vermochte nicht mehr zu laufen

non poteva più camminare

vermögen Wendungen

bei jemandem viel, wenig vermögen

avere molto, poco potere su qn

vermögen VB

Contributo di un utente

etw vermögen (imstande sein) ricerc

riuscire a fare qc

etw vermögen (imstande sein) ricerc

essere in grado di fare qc

Esempi per vermochte

er vermochte nicht mehr zu laufen

non poteva più camminare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde in Caen mit so großer Auszeichnung aufgenommen, dass er mehrere ihm sogleich übertragene Ehrenämter, obwohl sie ihm lästig waren, nicht abzulehnen vermochte.

de.wikipedia.org

Wer es vermochte, organisierte sich ein Zusatzeinkommen außerhalb des Universitätsalltags durch private Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Während seiner über 50-jährigen Zuständigkeit, vermochte er sich angesichts seiner anderen Aufgaben nur wenig um die Belange der Fürstpropstei kümmern.

de.wikipedia.org

Nach einem guten Saisonauftakt (vier der sieben Spiele gewonnen) vermochte die Mannschaft dieses Niveau in der Folge nicht zu halten.

de.wikipedia.org

Bei persönlichem Interesse vermochte er auch als Rechtsvertreter zweifelhafter Ansprüche Prozesse zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Er wirkte oft elitär, ungesellig und verschlossen, grenzte sich von seinen Untergebenen ab und vermochte es nicht, sich mit der alten Garde der Politbüromitglieder auszusöhnen.

de.wikipedia.org

Seine Reisekosten vermochte er nur dadurch zu finanzieren, dass er auf dem Weg dahin arbeitete.

de.wikipedia.org

Hier vermochte er allmählich eine vielseitige musikalische Tätigkeit als Pianist, Dirigent, Organist und Klavierlehrer zu entfalten.

de.wikipedia.org

Die Qualität und Anschaulichkeit des Inventars vermochte nahezu das in den Bildquellen bislang fehlende zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Dieser Rollenwechsel vermochte die Kritiker jedoch nicht zu überzeugen.

de.wikipedia.org