Traduzioni di „Vertrag“ nel dizionario tedesco » italiano

Vertrag <-[e]s, Verträge> SOST m

1. Vertrag:

Vertrag

contratto m

einen Vertrag mit jemandem (ab)schließen (od eingehen)

stipulare un contratto con qn

jemanden unter Vertrag nehmen

prendere qn sotto contratto

2. Vertrag POL :

Vertrag

trattato m

Vertrag (Pakt)

patto m

EU-Vertrag <-[e]s, -träge> SOST m

EU-Vertrag

trattato m dell’Unione Europea

Maastrichter Vertrag SOST m

Maastrichter Vertrag

Trattato m di Maastricht

I . vertragen <irr> VB trans

1. vertragen:

vertragen

sopportare, tollerare

keine Kritik vertragen ugs

non sopportare le critiche

2. vertragen (Alkohol):

vertragen

reggere

II . vertragen <irr> VB rfl

sich vertragen

andare d’accordo

sich mit jemandem vertragen

andare d’accordo con qn

vertragen VB

Contributo di un utente

sich mit jdm wieder vertragen (sich mit jdm versöhnen)

rappacificarsi con qu

Esempi per Vertrag

leoninischer Vertrag JUR

patto leonino

laut Vertrag

secondo il contratto

von einem Vertrag zurücktreten

rescindere un contratto

der Vertrag ist perfekt

il contratto è definito

jemanden unter Vertrag nehmen

prendere qn sotto contratto

ein kurzfristiger Vertrag

un contratto a breve termine

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

einen Vertrag auflösen

rescindere un contratto

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

einen Vertrag aufsetzen

mettere un contratto per iscritto

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

der Entwurf zu einem Vertrag

l’abbozzo di un contratto

der Rücktritt von einem Vertrag (bei Erfüllung)

il recesso da un contratto

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

einen Vertrag mit jemandem (ab)schließen (od eingehen)

stipulare un contratto con qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Unterzeichnung legen die verschiedenen Regierungen den Vertrag ihren jeweiligen Parlamenten zur Zustimmung vor und informieren sich gegenseitig hierüber.

de.wikipedia.org

Betreffen umzusetzende Verträge oder Gesetze ausschließlich die Kompetenz der Bundesländer und der Bund schließt für diese einen internationalen Vertrag, fragt sich, wer das Transformationsgesetz erlassen darf.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Vertrag Ägyptologie, Altorientalistik und Rechtsgeschichte immer wieder beschäftigt.

de.wikipedia.org

Im Prinzip unterzeichnen der föderale Außenminister und ein Minister der betroffenen Gliedstaaten gemeinsam den Vertrag.

de.wikipedia.org

Unternehmen werden durch Gesetze, durch Börsenordnungen oder Verträge zur Zwischenberichterstattung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die folgenden Kongresse haben sich nur mit Abänderung der Ausführungsbestimmungen (Reglement) zu diesem Vertrag befasst.

de.wikipedia.org

Der Vertrag läuft über eine EP und drei Alben.

de.wikipedia.org

Appeal schloss im Gegenzug einen Vertrag mit Infogrames, der dem Publisher die weltweiten Vermarktungs- und Veröffentlichungsrechte gewährte.

de.wikipedia.org

Ein Alleinauftrag, auch Makleralleinauftrag oder Maklerdienstvertrag ist im deutschen Maklerrecht ein Vertrag, der eine ausschließliche Vertragsbeziehung zwischen Makler und Auftraggeber vorsieht.

de.wikipedia.org

Der schuldrechtliche Vertrag, der für die dinglichen Sicherungsgeschäfte den Rechtsgrund bildet, ist die Sicherungsabrede und nicht der Darlehensvertrag.

de.wikipedia.org