Traduzioni di „virente“ nel dizionario italiano » tedesco

vigente [viˈʤɛnte] AGG

vigente

geltend, gültig

vivente [viˈvɛnte] AGG

vivente

lebend

essere vivente

Lebewesen nt

carente [kaˈrɛnte] AGG

carente

-arm

carente di ferro

eisenarm

furente [fuˈrɛnte] AGG

furente d’ira

rasend vor Wut

gerente [ʤeˈrɛnte] SOST m/f il/la

gerente

Geschäftsführer m , -in f

gerente

Betreiber m , -in f

I . morente [moˈrɛnte] AGG

morente

sterbend, im Sterben liegend

II . morente [moˈrɛnte] SOST m/f il/la

morente

Sterbende m/f

parente [paˈrɛnte] SOST m/f il/la

parente

Verwandte m/f

parente acquisito

angeheirateter Verwandter m

parente alla lontana

entfernter Verwandter m

parenti in linea diretta

direkte Verwandte pl

parenti stretti

enge Verwandte pl

essere parenti

miteinander verwandt sein

virilmente AVV

1. virilmente:

virilmente

männlich, viril

2. virilmente (coraggiosamente):

virilmente fig

mannhaft

virtualmente AVV

virtualmente

virtuell, potenziell

virare [viˈraːre] VB intr + av

1. virare FLUG SCHIFF :

virare

abdrehen

2. virare (nel nuoto):

virare

wenden

3. virare FOTO OPT :

virare

tonen

4. virare fig :

virare

den Kurs ändern

virtù [virˈtu] SOST f la inv

1. virtù:

virtù

Tugend f

2. virtù (potere):

virtù

Wirkungskraft f

le virtù medicinali

die Heilkraft

locuzioni:

in virtù di qc

kraft etw (gen)

avere vizi e virtù

Stärken und Schwächen haben

virata [viˈraːta] SOST f la

1. virata FLUG :

virata

Abdrehen nt

2. virata:

virata in poppa SCHIFF

Halse f

virata in prua

Wende f

3. virata (nel nuoto):

virata

Wende f

4. virata fig :

virata

Kursänderung f

virile [viˈriːle] AGG

1. virile:

virile

männlich, viril, Mannes-

2. virile fig :

virile

mannhaft

virale [viˈraːle] AGG

1. virale MED :

virale

Virus-

virale

viral

influenza virale

Virusgrippe f

virale INTERNET :

virale

viral

diffusione virale sulla Rete

virale Verbreitung im Netz

recente [reˈʧɛnte] AGG

recente

neu, jüngst, letzt

notizie recenti

neue Nachrichten pl

di recente

vor Kurzem

I . repente AGG lett

repente

plötzlich, unvermittelt, jäh

II . repente AVV lett

repente

plötzlich, unvermittelt, jäh, jählings

dente [ˈdɛnte] SOST m il

1. dente:

dente

Zahn m

lavarsi i denti

sich (dat) die Zähne putzen

2. dente (punta):

dente

Zinke f

dente

Zacke f

locuzioni:

al dente

bissfest

battere i denti

mit den Zähnen klappern

dente incisivo

Schneidezahn m

dente di leone BOT

Löwenzahn m

mal di denti

Zahnschmerzen pl

dente molare

Backenzahn m

mostrare i denti a qn fig

jemandem die Zähne zeigen

stringere i denti

die Zähne zusammenbeißen

tirare qc coi denti

etw an den Haaren herbeiziehen

mente [ˈmente] SOST f la

1. mente:

mente

Geist m

mente

Verstand m

2. mente:

mente

Gedächtnis nt

mente

Sinn m

avere in mente qc

etw im Sinn haben

venire in mente a qn

jemandem einfallen

mi è uscito (o passato) di mente

ich habe es vergessen

3. mente (persona):

mente

Kopf m

locuzioni:

a mente

auswendig

che cosa ti salta in mente

was fällt dir denn ein?

niente PRON

Contributo di un utente

niente di più facile

nichts leichter als das

gente SOST

Contributo di un utente

la gente del posto

die Einheimischen