Traduzioni di „voota“ nel dizionario italiano » tedesco

vogata [voˈgaːta] SOST f la

1. vogata:

vogata

Rudern nt

2. vogata (colpo di remo):

vogata

Ruderschlag m

volata [voˈlaːta] SOST f la

1. volata:

fare una volata

eilen

2. volata SPORT :

volata

Endspurt m

volata finale

Endspurt m

locuzioni:

di volata

eilig

voluta [voˈluːta] SOST f la

1. voluta:

voluta

Spirale f

2. voluta ARCH :

voluta

Volute f

locuzioni:

voluta di fumo

Rauchfahne f

I . beota AGG

beota

dumm, idiotisch, blöd

II . beota SOST m/f il/la

2. beota (abitante della Beozia):

beota

Böotier m , -in f

3. beota spreg :

beota

Holzkopf m

beota

Idiot m

ilota <-i, -e> SOST m/f l'

ilota

Helot m , -in f

quota [ˈkuɔːta] SOST f la

1. quota:

quota

Anteil m

quota

Quote f

2. quota (rata):

quota

Beitrag m

quota

Rate f

3. quota FLUG :

quota

(Flug)Höhe f

guadagnare/perdere quota

an Höhe gewinnen/verlieren

4. quota (di vincita):

quota

Gewinnquote f

5. quota FIN :

quota

Kurs m

locuzioni:

escursione ad alta quota

Höhenwanderung f

quota annuale

Jahresbeitrag m

quota a carico del datore di lavoro

Arbeitgeberanteil m

quota a carico del lavoratore

Arbeitnehmeranteil m

quota forfettaria FIN

Pauschalbetrag m

quota d’iscrizione

Einschreibegebühr f

quote d’ingresso

Einwanderungsquote f

essere a quota zero fig

wieder am Anfang stehen

quota di infezione

Infektionsquote f

ruota [ˈruɔːta] SOST f la

1. ruota:

ruota

Rad nt

2. ruota (gomma):

ruota

Reifen m

3. ruota (del lotto):

ruota

Lottoglücksrad nt

ruota

Ziehungsstelle f

locuzioni:

mettere i bastoni fra le ruote a qn

jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen

essere l’ultima ruota del carro fig

das fünfte Rad am Wagen sein

ruota dentata

Zahnrad nt

a ruota libera fig

frei von der Leber weg

ruota motrice

Antriebsrad nt

ruota panoramica

Riesenrad nt

ruota di scorta

Ersatzrad nt

ruota da vasaio

Töpfer-, Drehscheibe f

trota [ˈtrɔːta] SOST f la ZOOL

trota

Forelle f

trota bollita

Forelle blau

trota alla mugnaia

Forelle auf Müllerinart

trota salmonata

Lachsforelle f

Golgota n pr m

Golgota

Golgatha ( o Golgota) nt

voltata [volˈtaːta] SOST f la (curva)

voltata

Kurve f

voltata

Biegung f

voodoo [vuˈdu] inv SOST m il

voodoo

Wodu m

I . votare [voˈtaːre] VB trans

1. votare:

votare qc

über etw (akk) abstimmen

2. votare JUR POL :

votare

wählen

3. votare (legge):

votare

verabschieden, annehmen

4. votare:

votare

weihen

votare la vita a qc

sein Leben etw (dat) weihen

II . votare [voˈtaːre] VB intr

votare

stimmen

votare a favore/contro qn/qc

für/gegen jdn/etw stimmen

III . votare [voˈtaːre] VB

1. votare:

votarsi fig

sich verschreiben

locuzioni:

votarsi a Dio

sein Leben Gott weihen

non sapere (più) a che santo votarsi

weder ein noch aus wissen

carota [kaˈrɔːta] SOST f la

carota

Karotte f

carota

Möhre f

I . idiota <mpl idioti, fpl idiote> [iˈdjɔːta] AGG

idiota

idiotisch

II . idiota <mpl idioti, fpl idiote> [iˈdjɔːta] SOST m/f l'

idiota

Idiot m , -in f

nilota <-i, -e> SOST m/f il/la

nilota

Nilote m/f

pelota SOST f la

pelota

Pelota f

I . pilota [piˈlɔːta] AGG

pilota

Pilot-

progetto pilota

Pilotprojekt nt

II . pilota <mpl -i, fpl -e> [piˈlɔːta] SOST m/f il/la

1. pilota FLUG :

pilota

Pilot m , -in f

inserire il pilota automatico

den Autopilot einschalten

prendere il brevetto di pilota

den Pilotenschein erwerben

2. pilota AUTO :

pilota

Rennfahrer m , -in f

3. pilota SCHIFF :

pilota

Lotse m , -sin f

zelota SOST m lo

zelota

Zelot m

Bogotà [bogoˈta] SOST f la

Bogotà

Bogotá nt

volta SOST

Contributo di un utente

alla prossima volta f

bis zum nächsten Mal!