Traduzioni di „vorblenden“ nel dizionario tedesco » italiano

verblenden VB trans

1. verblenden:

verblenden

accecare

sich vom Hass verblenden lassen

lasciarsi accecare dall’odio

2. verblenden TECH (verkleiden):

verblenden

rivestire

vorbinden <band, gebunden> VB trans

vorbinden

allacciare (davanti)

sich dat eine Schürze vorbinden

mettersi un grembiule

vollenden VB trans

1. vollenden (abschließen):

vollenden

terminare

2. vollenden (zu Ende bringen):

vollenden

compiere

verelenden VB intr +sein

verelenden

impoverirsi

vorbedenken <bedachte, bedacht> VB trans

etwas vorbedenken

premeditare qc , pensare prima a qc

I . abblenden VB trans

die Scheinwerfer abblenden

abbassare i fari

II . abblenden VB intr +haben

1. abblenden:

auf- und abblenden

lampeggiare (con i fari)

2. abblenden FOTO :

abblenden

chiudere il diaframma

anblenden VB trans

jemanden anblenden

fare segnali luminosi a qn , lampeggiare a qn

I . einblenden VB trans FILM TV

einblenden

inserire

II . einblenden VB rfl

sich einblenden FILM TV

aprirsi in dissolvenza

aufblenden VB intr +haben AUTO

aufblenden

accendere gli abbaglianti

I . ausblenden VB trans FILM RADIO TV

ausblenden

interrompere

den Ton ausblenden

togliere l’audio

II . ausblenden VB rfl , sich ausblenden

ausblenden

interrompersi

I . vorbilden VB trans

1. vorbilden:

vorbilden

prefigurare

2. vorbilden:

vorbilden

preparare

Kinder für die Schule vorbilden

preparare (od avviare) dei bambini alla scuola

II . vorbilden VB rfl , sich vorbilden

vorbilden

formarsi, nascere

vorfinden <irr> VB trans

vorfinden

trovare

vorhanden AGG

1. vorhanden:

vorhanden

esistente, presente

vorhanden sein

esserci

2. vorhanden (verfügbar):

vorhanden

disponibile

vorbeten VB trans

1. vorbeten:

vorbeten

guidare le preghiere

2. vorbeten (genau erklären):

vorbeten ugs

spiegare in lungo e in largo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den steilen Satteldächern waren Volutengiebel mit Aufsätzen vorgeblendet.

de.wikipedia.org

Die kurzen Säulen der Apsis sind älterem Mauerwerk vorgeblendet.

de.wikipedia.org

Der Turm mit einem Sockel und drei spitzbogigen Eingängen ist der Westfassade vorgeblendet.

de.wikipedia.org

Ihrer zum Teil noch gotischen oder frühbarocken Kernarchitektur wurden im 19. Jahrhundert großteils neue Fassaden vorgeblendet.

de.wikipedia.org

Ihr vorgeblendet sind ebenso dicke Wandvorlagen, die in Verlängerung der vier Seiten- und Innenwände des Vorbaus stehen.

de.wikipedia.org

Die Werksteine der Strebepfeiler sind im oberen Bereich zusätzlich mit Randleisten belegt, die den Pfeilern am oberen Ende ein Dreipassmaßwerk vorblenden.

de.wikipedia.org

Darüber erhebt sich der quadratische Turm mit hohen, bis zum Dach reichenden Schallöffnungen, denen auf jeder Seite eine dezente vergoldete Turmuhr vorgeblendet ist.

de.wikipedia.org

Die Mauer bestand aus Basaltbruchsteinen, denen Sandsteinquader vorgeblendet waren.

de.wikipedia.org

Die spitzen Bögen der Scheidewandarkaden stehen auf kräftigen runden Pfeilern, die zu den Schiffen und Arkaden hin mit dreiviertelrunden Diensten vorgeblendet sind.

de.wikipedia.org

Die schmale Westfassade endet nach oben hin in einem Giebel, der dem achteckigen Turm mit Spitzhelm vorgeblendet ist.

de.wikipedia.org