tedesco » italiano

Traduzioni di „vorchlagen“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

vorschlagen: verbo
zerschlagen: I. verbo II. verbo
losschlagen: I. verbo II. verbo
totschlagen: verbo
schlagen: I. verbo II. verbo III. verbo
abschlagen: verbo
anschlagen: I. verbo II. verbo III. verbo
beschlagen: I. verbo II. verbo III. verbo
Beschlagen: nome
erschlagen: verbo
geschlagen: I. aggettivo e avverbio II. verbo
zuschlagen: I. verbo II. verbo
umschlagen: I. verbo II. verbo
hochschlagen: I. verbo II. verbo
einschlagen: I. verbo II. verbo
hinschlagen: I. verbo II. verbo
ratschlagen: verbo
durchschlagen: I. verbo II. verbo III. verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: vorschlagen , totschlagen , losschlagen , zerschlagen , umschlagen , zuschlagen , geschlagen , erschlagen , Beschlagen , beschlagen , anschlagen , abschlagen , schlagen , hochschlagen , ratschlagen , hinschlagen , einschlagen e durchschlagen

vorschlagen <irr> VB trans

vorschlagen

ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen

propongo di andare al cinema

jemanden für den Vorsitz/als Direktor vorschlagen

proporre qn alla presidenza/come direttore

I . zerschlagen <irr> VB trans

1. zerschlagen:

zerschlagen

frantumare, fracassare

2. zerschlagen (vernichten):

zerschlagen

II . zerschlagen <irr> VB rfl

sich zerschlagen

andare in fumo, sfumare

I . losschlagen <irr> VB trans

1. losschlagen:

losschlagen

staccare (battendo)

2. losschlagen (verkaufen):

losschlagen

vendere (a poco prezzo)

II . losschlagen <irr> VB intr +haben

1. losschlagen:

auf jemanden losschlagen

2. losschlagen MIL :

losschlagen

attaccare di sorpresa

totschlagen <irr> VB trans

totschlagen

jemanden halb totschlagen

picchiare qn a sangue

die Zeit totschlagen

ammazzare il tempo

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB trans

1. schlagen:

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

jemanden zu Boden schlagen

3. schlagen (hacken):

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

locuzioni:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB intr

1. schlagen +haben:

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

locuzioni:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

locuzioni:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

abschlagen <irr> VB trans

1. abschlagen:

staccare (battendo)

2. abschlagen:

tagliare, troncare

Äste (vom Baum) abschlagen

tagliare rami (dall’albero)

3. abschlagen:

etwas vom Preis abschlagen

togliere qc dal prezzo

4. abschlagen (ablehnen):

rifiutare, ricusare

eine Einladung abschlagen

ricusare un invito

jemandem etwas abschlagen

rifiutare qc a qn

I . anschlagen <irr> VB trans

1. anschlagen (Plakat):

2. anschlagen (Geschirr):

3. anschlagen (Tasten):

premere, battere

die Tasten des Klaviers anschlagen

toccare i tasti del pianoforte

4. anschlagen:

einen Akkord anschlagen

suonare un accordo

5. anschlagen:

einen anderen Ton anschlagen

6. anschlagen:

eine schnellere Gangart anschlagen

prendere un’andatura più rapida

locuzioni:

Maschen anschlagen

avviare le maglie

II . anschlagen <irr> VB intr

1. anschlagen +sein:

urtare, colpire

mit dem Kopf anschlagen +sein

urtare con la testa (contro qc)

2. anschlagen:

als Erster am Beckenrand anschlagen (beim Schwimmen) +haben

toccare il bordo della piscina per primo

3. anschlagen +haben:

avere un effetto

die Kur schlägt gut bei jemandem an +haben

la cura ha un effetto positivo su qn

4. anschlagen (dick machen) ugs :

anschlagen +haben

fare ingrassare

5. anschlagen (warnend bellen):

anschlagen +haben

III . anschlagen <irr> VB rfl

sich (dat) den Kopf an etwas (dat) anschlagen

battere la testa contro qc

I . beschlagen <irr> VB trans

1. beschlagen:

etwas beschlagen

rivestire (od armare) qc di parti metalliche, mettere i ferramenti a qc

2. beschlagen (Pferd):

3. beschlagen (anlaufen lassen):

II . beschlagen <irr> VB intr +haben

appannarsi, coprirsi di umidità

III . beschlagen <irr> VB rfl

sich beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

Beschlagen <-s> SOST nt

1. Beschlagen (Hufeisen):

2. Beschlagen (von Fässern):

3. Beschlagen (von Fensterscheiben):

erschlagen <irr> VB trans

ammazzare, uccidere

I . geschlagen AGG

1. geschlagen fig :

mit einer Krankheit geschlagen

colpito da una malattia

2. geschlagen:

sich geschlagen geben (od bekennen)

darsi per vinto

3. geschlagen (ganz):

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

ritardò esattamente di un’ora

II . geschlagen VB pperf

geschlagen → schlagen

Vedi anche: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB trans

1. schlagen:

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

jemanden zu Boden schlagen

3. schlagen (hacken):

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

locuzioni:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB intr

1. schlagen +haben:

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

locuzioni:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

locuzioni:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

I . zuschlagen <irr> VB trans

1. zuschlagen:

chiudere sbattendo, sbattere

2. zuschlagen (bei Auktionen):

II . zuschlagen <irr> VB intr

1. zuschlagen +sein:

chiudersi sbattendo

2. zuschlagen +haben:

I . umschlagen <irr> VB trans

1. umschlagen (Nähen):

2. umschlagen (umkrempeln):

3. umschlagen (umblättern):

4. umschlagen (fällen):

5. umschlagen (Güter):

II . umschlagen <irr> VB intr +sein

1. umschlagen:

cambiare (improvvisamente)

die Sympathie schlug in Hass um

la simpatia si trasformò in odio

2. umschlagen (sauer werden):

I . hochschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB trans

hochschlagen

den Mantelkragen hochschlagen

alzare il bavero del cappotto

II . hochschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB intr +sein

2. hochschlagen (von Wasser, Wellen):

hochschlagen

3. hochschlagen (auflodern):

hochschlagen

levarsi in alto

die Flammen schlagen hoch

le fiamme si levano alte

die Wellen der Entrüstung schlugen hoch fig

si levò un’ondata di indignazione

I . einschlagen <irr> VB trans

1. einschlagen:

einschlagen

conficcare, piantare

einen Nagel (in die Wand) einschlagen

piantare un chiodo nella parete

2. einschlagen (Fenster):

einschlagen

3. einschlagen:

den Schädel einschlagen

sfondare il cranio

4. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

5. einschlagen (Buch):

einschlagen

6. einschlagen (nehmen):

einschlagen

den kürzesten Weg einschlagen

prendere la strada più breve

II . einschlagen <irr> VB intr +haben

1. einschlagen (Bomben):

einschlagen

scoppiare, esplodere

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein fig

la notizia arrivò come un fulmine a ciel sereno

2. einschlagen (Blitz):

einschlagen

der Blitz hat in die Kirche eingeschlagen

il fulmine è caduto sulla chiesa

3. einschlagen:

auf jemanden einschlagen

4. einschlagen:

in jemandes Hand einschlagen

stringere la mano a qn (in segno d’intesa)

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

6. einschlagen (erfolgreich sein):

einschlagen

riuscire (bene), avere successo

I . hinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB trans

hinschlagen

battere, mandare in là

den Ball hinschlagen

battere la palla

II . hinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB intr +sein ugs

hinschlagen

da schlag einer lang hin ugs

c’è da restare a bocca aperta!

ratschlagen +haben VB intr obs

I . durchschlagen <irr> VB trans

1. durchschlagen:

durchschlagen

spaccare in due

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

II . durchschlagen <irr> VB intr +sein

1. durchschlagen:

durchschlagen

die Feuchtigkeit schlägt durch die Wände durch

l’umidità penetra attraverso i muri

2. durchschlagen (wirksam werden):

durchschlagen

manifestarsi, emergere

III . durchschlagen <irr> VB rfl

1. durchschlagen:

sich durchschlagen

2. durchschlagen:

sich durchschlagen

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

locuzioni:

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski