Traduzioni di „vorführen“ nel dizionario tedesco » italiano

vorführen VB trans

1. vorführen:

vorführen

condurre (davanti)

jemanden dem Richter vorführen

condurre qn di fronte al giudice

2. vorführen (vorstellen, zeigen):

vorführen

presentare, esibire, (di)mostrare

3. vorführen (Film):

vorführen

proiettare

4. vorführen (bloßstellen):

vorführen ugs

mettere in ridicolo

vorfahren <irr> VB intr +sein

vorfahren

passare davanti

vor dem Hotel vorfahren

passare davanti all’hotel

Esempi per vorführen

jemanden dem Richter vorführen

condurre qn di fronte al giudice

technische Neuentwicklungen vorführen

presentare innovazioni tecniche

eine Nummer vorführen (Darbietung)

eseguire ( od fare) un numero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf einem Ausstellungsanhänger werden auf Bauernmärkten der Umgebung mit Transmissionsriemen angetriebene Maschinen vorgeführt.

de.wikipedia.org

Im Grab des Rechmire werden gefesselte Tiere aus Punt vorgeführt.

de.wikipedia.org

Neufahrzeuge müssen erstmals nach vier Jahren vorgeführt werden, danach alle zwei Jahre.

de.wikipedia.org

In diversen Porträts wird der Facettenreichtum der Stadt vorgeführt.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil schließlich werden erste Emotionen aufgearbeitet, gleichsam jedoch auch die Absurdität der öffentlichen Neugier vor dem tragischen Hintergrund vorgeführt.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Der Statthalter sagt dies zu, worauf der König die Bedingung stellt, dass ihm zunächst drei schönere Einwohnerinnen des Dorfes vorgeführt werden sollten.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Element seiner Repräsentation waren die Gemälde, die er persönlich aufhängte und mit Vorliebe seinen Gästen vorführte.

de.wikipedia.org

Die Ausweisung der Juden mit dem Zug bzw. als Fußmarsch wird detailliert vorgeführt.

de.wikipedia.org

Kleinere Gegenstände der Sanitätsausrüstung wurden in einem Anschauungsunterricht vor Ort vorgeführt.

de.wikipedia.org