Traduzioni di „vuo“ nel dizionario italiano » tedesco

duo [ˈduːo] SOST m il inv

1. duo:

duo

Duo nt

2. duo (coppia):

duo

Paar nt

I . suo <poss, fpl sua, mpl suoi, fpl sue> [ˈsuːo] AGG

1. suo (di lui):

suo

sein(e)

la sua casa

sein Haus

l’associazione e i suoi membri

der Verein und seine Mitglieder

ogni cosa a suo tempo

alles zu seiner Zeit

2. suo (di lei):

suo

ihr(e)

suo fratello

ihr Bruder

locuzioni:

Suo Sua Suoi Sue

Ihr(e)

le Sue valigie

Ihre Koffer

II . suo [ˈsuːo] PRON POSS

1. suo (di lui):

suo

seiner, seines, seine

2. suo (di lei):

suo

ihrer, ihres, ihre

3. suo:

Suo Sua Suoi Sue

Ihrer, Ihre, Ihres

la borsa è la Sua?

ist dies Ihre Tasche?

locuzioni:

la Sua

Ihr Schreiben

III . suo [ˈsuːo] SOST

dire la sua

seine Meinung sagen

stare sulle sue

zurückhaltend (o reserviert) sein

i suoi

seine, ihre Eltern

I . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue, poss > [ˈtuːo] AGG

tuo

dein(e)

tuo padre

dein Vater

la tua casa

dein Haus

a casa tua

bei dir zu Hause

II . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue> [ˈtuːo] PRON POSS

tuo

deiner, deines, deine

questo cappello è come il tuo

dieser Hut ist wie deiner

III . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue> [ˈtuːo] SOST

i tuoi

deine Eltern pl

I . vuoto [ˈvuɔːto] AGG

1. vuoto:

vuoto

leer

discorsi vuoti

leeres Gerede nt

restare a mani vuote

leer ausgehen

a stomaco vuoto

auf nüchternen Magen

2. vuoto (cavo):

vuoto

hohl

II . vuoto [ˈvuɔːto] AVV

a vuoto

umsonst

parlare a vuoto

umsonst reden

colpo a vuoto

Fehlschlag m

girare a vuoto MECH

leerlaufen

girare a vuoto MECH fig

sich im Kreis drehen

III . vuoto [ˈvuɔːto] SOST m il

1. vuoto:

vuoto

Leere f

2. vuoto:

vuoto

Leere nt

precipitare nel vuoto

ins Leere stürzen

3. vuoto (cavità):

vuoto

Hohlraum m

4. vuoto fig :

vuoto

Leere f

vuoto

Lücke f

vuoto spirituale

geistige Leere f

5. vuoto (recipiente vuoto):

vuoto

Leergut nt

vuoto a perdere

Einwegflasche f

vuoto a rendere

Mehrwegflasche f

vuoti

Leergut nt

6. vuoto PHYS :

vuoto

Vakuum nt

confezionato sotto vuoto

vakuumverpackt

locuzioni:

avere un vuoto di memoria

eine Gedächtnislücke haben

vuole [ˈvuɔːle]

vuole → volere

Vedi anche: volere , volere

I . volere [voˈleːre] VB mod

1. volere:

volere

wollen

voglio diventare ingegnere

ich will Ingenieur werden

2. volere:

volere

mögen

non voglio essere disturbato

ich möchte nicht gestört werden

3. volere:

vorrei …

ich möchte gern, ich würde gern

vorrei sapere se è possibile

ich würde gern wissen, ob es möglich ist

4. volere:

volere dire (significare)

heißen, bedeuten

5. volere:

voler dire (intendere)

meinen

volevo dire proprio questo

genau das habe ich gemeint

locuzioni:

voler dire (affermare)

behaupten

II . volere [voˈleːre] VB trans

1. volere:

volere

wollen, mögen

voglio ciò che mi spetta

ich will das, was mir zusteht

voglio una relazione dettagliata per domani mattina

morgen früh möchte ich einen detaillierten Bericht

2. volere:

vorrei …

ich möchte/hätte gern …

3. volere:

volere

brauchen

volere un clima umido

ein feuchtes Klima brauchen

4. volere:

volere

erlauben

la mamma non vuole

meine Mama erlaubt das nicht

5. volere:

volere

glauben

c’è chi lo vuole innocente

einige glauben, dass er unschuldig ist

6. volere:

volerci (essere necessario)

brauchen, nötig sein

ci vogliono dieci mesi

dazu sind zehn Monate nötig

7. volere:

volerci (durare)

dauern

8. volere:

volerci (costare)

kosten

9. volere:

volerci (aver bisogno di)

benötigen

per la torta ci vogliono …

für den Kuchen benötigt man …

10. volere:

volerne

mögen

non ne voglio più

ich mag nicht mehr

11. volere:

volerne a qn

auf jemanden böse sein

locuzioni:

volere bene a qn

jemanden lieb haben

capace di intendere e di volere

zurechnungsfähig

come vuole

ganz wie Sie wünschen

non ci vuole niente fig

das ist doch keine Kunst

cosa vuoi di più?

was willst du (noch) mehr?

vorrei piuttosto …

ich würde lieber …

ci vuol poco a …

das ist nicht schwierig zu …

ci voleva anche questa!

das fehlte noch!

senza volere

unabsichtlich

ti vogliono al telefono

du wirst am Telefon verlangt

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist ein Weg

III . volere [voˈleːre] VB

volersi bene

sich gernhaben, sich lieben

volere [voˈleːre] SOST m il

volere

Wille m

vudu, vudù

vudu → voodoo

Vedi anche: voodoo

voodoo [vuˈdu] inv SOST m il

voodoo

Wodu m

equo [ˈɛːkuo] AGG

1. equo:

equo

gerecht, angemessen

2. equo (reale):

equo

reell

un prezzo equo

ein reeller Preis m

vivo [ˈviːvo] AGG

1. vivo:

vivo

lebendig

essere vivo

leben

un vivo ricordo

eine lebendige Erinnerung f

2. vivo (vivace):

vivo

lebhaft

sguardo vivo

lebhafter Blick m

3. vivo:

vivo

rege, regsam

essere dotati di un vivo ingegno

einen regen Geist haben

4. vivo:

vivo

groß

con vivo rammarico

mit großem Bedauern

locuzioni:

angolo (o spigolo) vivo

scharfe Kante f

non c’era anima viva

keine Menschenseele war da

argento vivo

Quecksilber nt

dal vivo

Live-, live

nel vivo di qc

auf dem Höhepunkt von etw

farsi vivo

von sich hören lassen

farsi vivo con qn

sich bei jemandem melden

spese vive

Selbstkosten pl

vivo e vegeto

gesund und munter

volo [ˈvoːlo] SOST m il

1. volo:

volo

Flug m

2. volo (stormo):

volo

Schwarm m

3. volo:

volo

Fall m

volo

Sturz m

un volo dal terzo piano

ein Sturz aus dem dritten Stock

locuzioni:

afferrare qc al volo

etw aus der Luft auffangen

afferrare qc al volo fig

etw im Nu verstehen

volo di andata e ritorno

Hin- und Rückflug m

volo charter

Charterflug m

volo di linea

Linienflug m

volo in deltaplano

Drachenfliegen nt

volo diretto

Direktflug m

volo a lungo raggio

Fernflug m

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit beim Schopf(e) ergreifen

prendere il volo

davonfliegen

volo senza scalo

Nonstop-Flug m

volo a vela FLUG

Segelflug m

I . vaio <vai, vaie> AGG

1. vaio:

vaio

grauschwarz, schwarzgrau

2. vaio (screziato):

vaio

schwarz gesprenkelt

II . vaio SOST m il

vaio

Dunkelgrau nt

varo [ˈvaːro] AGG

piede varo MED

Klumpfuß m

veto [ˈvɛːto] SOST m il

veto

Veto nt

veto

Einspruch m

vino [ˈviːno] SOST m il

vino

Wein m

un vino leggero/dolce/secco/amabile/aspro

ein leichter/süßer/trockener/lieblicher/herber Wein

vino bianco

Weißwein m

vino rosso

Rotwein m

vago <mpl vaghi, fpl vaghe> [ˈvaːgo] AGG

1. vago:

vago

vage, dunkel, nebulös

2. vago poet :

vago

anmutig, reizend

locuzioni:

restare sul vago

sich vage äußern

avere la vaga sensazione che … iron

das leise Gefühl haben, dass …

I . vano [ˈvaːno] AGG

1. vano:

vano

vergeblich

2. vano fig :

vano

unbegründet, leer

3. vano (caduco):

vano fig

vergänglich

II . vano [ˈvaːno] SOST m il

vano

Raum m

vano

Zimmer nt

vano (nicchia)

Öffnung f

vano portaoggetti AUTO

Handschuhfach nt

un appartamento di tre vani

eine Dreizimmerwohnung

vaso [ˈvaːzo] SOST m il

1. vaso:

vaso

Gefäß nt

2. vaso (di terracotta):

vaso

Topf m

3. vaso (di vetro):

vaso

Glas nt

4. vaso (decorativo o per fiori recisi):

vaso

Vase f

5. vaso (in servizi igienici):

vaso

Klosettschüssel f

6. vaso ANAT PHYS :

vaso

Gefäß nt

locuzioni:

vaso da fiori

Blumentopf m

vaso da fiori

Blumenvase f

il vaso di Pandora

die Büchse der Pandora

pianta in vaso

Topfpflanze f

velo [ˈveːlo] SOST m il

1. velo:

velo

Schleier m

2. velo fig :

velo

Hauch m

un velo di cipria

ein Hauch Puder

un velo d’ironia

ein Hauch von Ironie

3. velo (patina):

velo

Film m

locuzioni:

zucchero a velo

Puderzucker m

velo da sposa

Brautschleier m

I . vero [ˈveːro] AGG

1. vero:

vero

wahr, richtig

incredibile, ma vero

unglaublich, aber wahr

fosse vero!

schön wär’s!

non mi par vero!

ich kann es kaum glauben!

vero e proprio

regelrecht

2. vero:

vero

wirklich

la vita vera

das wirkliche Leben

3. vero:

vero

echt

un vero amico

ein echter Freund m

4. vero:

vero

eigentlich, tatsächlich

la vera causa

die tatsächliche Ursache

locuzioni:

è una brava persona, vero?

er ist ein netter Mensch, nicht wahr?

II . vero [ˈveːro] SOST m il

vero

Wahre nt

vero

Wahrheit f

dipingere dal vero

nach der Natur malen

a dire il vero

offen gestanden

voto SOST

Contributo di un utente

prendere dei bei voti a scuola

gute Noten in der Schule bekommen