Traduzioni di „wachrütteln“ nel dizionario tedesco » italiano

wachrütteln VB trans

1. wachrütteln (wecken) → wach

2. wachrütteln fig :

wachrütteln

risvegliare (bruscamente), scuotere

die Gewissen wachrütteln

scuotere le coscienze

Vedi anche: wach

I . wach AGG

1. wach:

wach

sveglio

wach werden

svegliarsi

2. wach:

wach

(ben) desto

wache Sinne

sensi desti

ein wacher Geist

una mente sveglia

II . wach AVV

wach liegen

non riuscire a dormire

Esempi per wachrütteln

die Gewissen wachrütteln

scuotere le coscienze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur so könne man die Menschen wachrütteln und eine Revolution vorbereiten.

de.wikipedia.org

Damit will er die Menschheit wachrütteln und einen verantwortungsvollen Umgang mit den Ressourcen bzw. der Natur erreichen.

de.wikipedia.org

Mit dem Song wollen die Broilers die Hörer wachrütteln und warnen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird mindestens paarweise, meist jedoch in Gruppen getaucht, die können ihre Freundinnen notfalls wieder wachrütteln.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1945 wurden die Amerikaner wachgerüttelt und sich bewusst, dass etwas Seltsames vorging.

de.wikipedia.org

Die Texte schneiden oft gesellschaftskritische Themen an und sollen zum Hinterfragen und Wachrütteln anregen.

de.wikipedia.org

Auch wenn er bei einigen Themen seine Mitbürger mit unbequemen Wahrheiten wachrütteln wollte, setzte er in seinen Reden letztlich auf Versöhnung einer verunsicherten Nachkriegsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Aber das ist zuallererst, was wir brauchen: ein Kino, das uns wachrüttelt, unsere Nerven und unser Herz.

de.wikipedia.org

Als „vier spitze Zinken“ wollten sie aktuelle Themen (wie z. B. die Umweltzerstörung) aufspießen und das Publikum mit ihren Werken wachrütteln, mahnen, aber auch unterhalten.

de.wikipedia.org

1924 schrieb er dem Dichter, wie sehr ihn dessen Werk erschüttert und wachgerüttelt habe.

de.wikipedia.org