Traduzioni di „waldeln“ nel dizionario tedesco » italiano

waldein AVV

waldein

nel bosco, dentro il bosco

I . wandeln VB trans

wandeln

trasformare, cambiare

jdn/etw in etwas anderes wandeln

mutare qn/qc in qualcos’altro

II . wandeln VB rfl

sich wandeln

trasformarsi, cambiare

sich in etwas (akk) wandeln

mutarsi in qc

III . wandeln VB intr +sein

wandeln

passeggiare

wildeln +haben VB intr

wildeln

avere un forte gusto di selvaggina, sapere molto di selvatico

wabbeln +haben VB intr ugs

wabbeln

tremolare

wackeln VB intr

1. wackeln +haben:

wackeln

(tra)ballare

seine Position wackelt ugs fig +haben

il suo posto è traballante

2. wackeln (zittern):

wackeln +haben

tremare

3. wackeln:

an etwas (dat) wackeln ugs +haben

scuotere qc

4. wackeln (taumeln):

wackeln +sein

barcollare

locuzioni:

mit dem Kopf wackeln

tentennare il capo

mit den Ohren wackeln

muovere le orecchie

mit den Hüften wackeln

ancheggiare

wallen VB intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

walzen VB trans

1. walzen (im Walzwerk):

walzen

laminare

2. walzen (mit einer Straßenwalze):

walzen

spianare

walken VB trans

1. walken (Stoff):

walken

follare

2. walken (Leder, Teig):

walken

lavorare

walten VB intr +haben

1. walten:

walten

regnare, dominare

2. walten (gebieten):

walten

comandare

3. walten:

walten

esercitare

Vorsicht walten lassen

esercitare prudenza

Milde walten lassen

usare clemenza

locuzioni:

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’uffico

waldig AGG

waldig

boscoso, boschivo

I . Wallen <-s> SOST nt

1. Wallen:

Wallen

ebollizione f

etwas zum Wallen bringen

portare a ebollizione qc

2. Wallen (Wogen):

Wallen

il fluttuare

3. Wallen (Gang):

Wallen

l’incedere

Wallen Wendungen

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

I . wälzen VB trans

1. wälzen:

wälzen

(far) rotolare

2. wälzen (drehen):

wälzen

girare

3. wälzen:

wälzen

riversare

die Schuld auf jemanden wälzen

riversare la colpa su qn

4. wälzen (Bücher):

wälzen ugs

scartabellare

5. wälzen (Pläne, Probleme):

wälzen

rimuginare

locuzioni:

etwas in Mehl wälzen

infarinare qc

II . wälzen VB rfl

1. wälzen:

sich wälzen

rotolarsi

2. wälzen:

sich hin und her wälzen

rigirarsi da una parte e dall’altra

locuzioni:

sich wälzen (ausbrechen)

riversarsi

die Lava wälzt sich zu Tal

la lava si riversa a valle

Walzen <-s> SOST nt

Walzen

laminazione f