Traduzioni di „wegwanden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . wegwenden <wandte, gewandt> VB trans

wegwenden

volgere altrove, levare

den Blick von jemandem wegwenden

levare lo sguardo da qn

II . wegwenden <wandte, gewandt> VB rfl , sich wegwenden

wegwenden

voltarsi dall’altra parte, volgersi altrove

gewanden VB trans obs od hum

gewanden

vestire

jemanden festlich gewanden

vestire qn a festa

wegwaschen <wäscht, wusch, gewaschen> VB trans

wegwaschen

lavare via

wegwerfen <irr> VB trans

wegwerfen

buttare via, gettare via

wegwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

wegwollen

voler andare via, volersi allontanare

I . gestanden AGG

gestanden

maturo

II . gestanden VB pperf

gestanden → stehen

Vedi anche: stehen

I . stehen <stand, gestanden> VB intr +haben

1. stehen:

stehen

stare (in piedi)

stehen

reggersi in piedi (od sulle gambe)

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

2. stehen (sich befinden):

stehen

stare, essere, trovarsi

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

auf der falschen Seite stehen fig

stare dalla parte sbagliata

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

3. stehen:

stehen

esserci

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

4. stehen:

stehen

essere

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (od segna) 38°

wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

5. stehen:

stehen

collocarsi

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

6. stehen:

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

7. stehen:

stehen

stare

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

8. stehen (stillstehen):

stehen

essere fermo

9. stehen:

für etwas stehen

garantire (per) qc

10. stehen ugs :

stehen

andare

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

11. stehen (fertig, abgeschlossen sein):

stehen ugs

essere pronto

12. stehen:

jemand steht auf jdn/etw ugs

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

13. stehen:

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

14. stehen:

stehen bleiben (anhalten)

fermarsi

15. stehen:

stehen bleiben (vergessen, stehen gelassen werden)

essere lasciato

16. stehen:

stehen bleiben (an einem Ort bleiben)

rimanere

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

17. stehen:

stehen bleiben (der Zerstörung entgehen)

restare in piedi

18. stehen:

in der Entwicklung stehen bleiben (zurückbleiben)

rimanere indietro nella crescita

19. stehen:

stehen lassen

lasciare (stare)

20. stehen:

stehen lassen (vergessen)

dimenticare

21. stehen:

stehen lassen (nicht anrühren)

non toccare

sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

22. stehen:

stehen lassen (nicht mehr beachten)

piantare, mollare

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

23. stehen:

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

locuzioni:

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

über jdm/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über jdm/etw stehen (jemandes Vorgesetzter sein)

essere il/un superiore di qn

es steht schlecht um ihn

(gli) va male

zu jemandem stehen

stare dalla parte di (od con) qn

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

II . stehen <stand, gestanden> VB rfl

sich gut stehen ugs

stare bene (finanziariamente)

versanden VB intr +sein

versanden

insabbiarsi

bestanden AGG, VB pperf

1. bestanden → bestehen

2. bestanden:

bestanden

(ri)coperto

ein mit Wäldern bestandenes Gebiet

una regione coperta di boschi

Vedi anche: bestehen

I . bestehen <irr> VB trans

1. bestehen:

bestehen

superare, passare

locuzioni:

bestehen lassen

fare perdurare

II . bestehen <irr> VB intr +haben

1. bestehen:

bestehen

esistere

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

essere

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

3. bestehen:

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

4. bestehen:

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

locuzioni:

bestehen bleiben +sein

perdurare

I . wegwünschen VB trans

jemanden wegwünschen

desiderare che qn se ne vada

II . wegwünschen VB rfl , sich wegwünschen

wegwünschen

desiderare di andarsene (od di essere lontano)

wegweisend [ˈveːkvaɪzənt] AGG

wegweisend

orientatore

wegwerfend AGG

wegwerfend

sprezzante

wegwischen VB trans

wegwischen

togliere (strofinando)

etwas an der Tafel wegwischen

cancellare qc dalla lavagna

Wegwarte <Wegwarte, -n> SOST f

Wegwarte

cicoria f

stranden VB intr +sein

1. stranden:

stranden

restare in secco, arenarsi

2. stranden (scheitern):

stranden fig

fallire

I . zuhanden AVV obs

zuhanden

a portata di mano, a disposizione

jemandem zuhanden sein

essere a portata di mano di qn

II . zuhanden < +gen > PRÄP österr schweiz

zuhanden

all’attenzione di

zuhanden von Herrn Müller

all’attenzione del signor Müller

I . anlanden VB intr

1. anlanden +sein:

anlanden

approdare, sbarcare

2. anlanden GEOL :

anlanden +haben/sein

allargarsi, espandersi (per depositi alluvionali)

II . anlanden VB trans

anlanden

far approdare, far sbarcare

umranden VB trans

umranden

contornare, orlare

notlanden VB intr +sein

notlanden

compiere un atterraggio di fortuna (od d’emergenza)

anbranden +sein VB intr

anbranden

infrangersi