Traduzioni di „weiterbeten“ nel dizionario tedesco » italiano

weiterleiten VB trans

weiterleiten

inoltrare, trasmettere

weitergeben <irr> VB trans

1. weitergeben:

weitergeben

passare

2. weitergeben (übermitteln):

weitergeben

inoltrare, trasmettere (ad altri)

weitersehen <irr> VB intr +haben

weitersehen

vedere (poi)

weiterbestehen

weiterbestehen → weiter

Vedi anche: weiter

I . weiter AGG

1. weiter:

weiter

ulteriore, altro

die weitere Entwicklung abwarten

aspettare gli ulteriori sviluppi

noch weitere Fragen?

ancora altre domande?

locuzioni:

im weiteren Sinn

in senso più ampio

weiter werden

allargarsi

II . weiter AVV

1. weiter:

weiter

più in là, più avanti

nicht weiter sehen als seine Nase

non vedere più in là del proprio naso

2. weiter:

weiter

più

weiter unten/weiter vorn

più giù/più avanti

3. weiter:

weiter

altro, di più

nichts weiter?

nient’altro?

weiter nichts

nient’altro

mir bleibt nichts weiter übrig als …

non mi resta altro (da fare) che …

weiter niemand

nessun altro

kein Wort weiter!

non una parola di più!

4. weiter:

das ist nicht weiter schlimm

non è poi una cosa grave

5. weiter (weiterhin):

weiter

ancora

er will sich weiter damit beschäftigen

vuole occuparsene ancora

weiter bestehen

continuare a esistere

weiter machen (größer machen)

allargare

III . weiter SOST

ohne Weiteres

senz’altro

weiterarbeiten VB intr +haben

weiterarbeiten

continuare a lavorare

weiterbilden VB trans

weiterbilden

perfezionare

weiterbilden (fortbilden)

aggiornare

weiterhelfen <irr> VB intr +haben

jemandem (bei etwas) weiterhelfen

aiutare qn (a superare qc)

weiterreisen VB intr +sein

weiterreisen

proseguire il viaggio

weitersagen VB trans

weitersagen

dire in giro (od ad altri)

weiterbringen <irr> VB trans

weiterbringen

portare avanti

herunterbeten VB trans ugs

herunterbeten

snocciolare (preghiere)

weiterverbreiten VB trans

weiterverbreiten

diffondere

weitervermieten VB trans

weitervermieten

subaffittare

weiterbefördern VB trans

1. weiterbefördern:

die Passagiere mit Bussen weiterbefördern

far proseguire i passeggeri in pullman

2. weiterbefördern (weiterleiten):

weiterbefördern

inoltrare

weiterführen VB trans

weiterführen

continuare, proseguire

weiterkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VB intr

1. weiterkönnen:

weiterkönnen

poter proseguire (od andare avanti)

2. weiterkönnen (fähig sein fortzusetzen):

weiterkönnen

essere capace di proseguire (od di continuare), riuscire a continuare

weiterlaufen <irr> VB intr +sein

1. weiterlaufen:

weiterlaufen

proseguire, continuare

sein Gehalt läuft weiter

continua a percepire lo stipendio

2. weiterlaufen (in Betrieb bleiben):

weiterlaufen

restare in funzione

weitertragen <trägt; trug, getragen> VB trans

weitertragen

portare via

weiterverarbeiten VB trans

etwas weiterverarbeiten

lavorare ulteriormente qc

Weiterleiten SOST

Contributo di un utente

Weiterleiten (einer E-Mail) nt INFORM

inoltro m