Traduzioni di „weiterverbinden“ nel dizionario tedesco » italiano

weitervermieten VB trans

weitervermieten

subaffittare

weiterverbreiten VB trans

weiterverbreiten

diffondere

weitervermitteln VB trans

1. weitervermitteln:

Kenntnisse weitervermitteln

trasmettere conoscenze acquisite

2. weitervermitteln:

weitervermitteln

procurare, fornire (a terzi)

Arbeitskräfte weitervermitteln

procurare manodopera

weiterbilden VB trans

weiterbilden

perfezionare

weiterbilden (fortbilden)

aggiornare

weiterverfolgen VB trans

1. weiterverfolgen:

weiterverfolgen

continuare a inseguire

2. weiterverfolgen (zu verwirklichen zu suchen):

weiterverfolgen

continuare a perseguire

3. weiterverfolgen (weiterbeobachten):

weiterverfolgen

continuare a seguire

weiterverkaufen VB trans

weiterverkaufen

rivendere

weiterbringen <irr> VB trans

weiterbringen

portare avanti

weiterverarbeiten VB trans

etwas weiterverarbeiten

lavorare ulteriormente qc

völkerverbindend

völkerverbindend → Volk

Vedi anche: Volk

Volk <-[e]s, Völker> SOST nt

1. Volk:

Volk

popolo m

die Völker Europas

i popoli dell’Europa

ein Mann aus dem Volk

un uomo del popolo

2. Volk (Bevölkerung):

Volk

popolazione f

3. Volk (Leute):

Volk

gente f

weiterverarbeitend AGG

weiterverarbeitende Industrie

industria manifatturiera

weiterreden +haben VB intr

weiterreden

continuare il proprio discorso, continuare a parlare

weiterleiten VB trans

weiterleiten

inoltrare, trasmettere

Weitervermietung <Weitervermietung, -en> SOST f

Weitervermietung

subaffitto m

Weiterversicherung <Weiterversicherung, -en> SOST f

Weiterversicherung

prosecuzione f (volontaria) dell’assicurazione, assicurazione f volontaria ( od facoltativa)

I . verbinden <irr> VB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

locuzioni:

sich verbinden CHEM

combinarsi

unterbinden <irr> VB trans

unterbinden

impedire

weiterbestehen

weiterbestehen → weiter

Vedi anche: weiter

I . weiter AGG

1. weiter:

weiter

ulteriore, altro

die weitere Entwicklung abwarten

aspettare gli ulteriori sviluppi

noch weitere Fragen?

ancora altre domande?

locuzioni:

im weiteren Sinn

in senso più ampio

weiter werden

allargarsi

II . weiter AVV

1. weiter:

weiter

più in là, più avanti

nicht weiter sehen als seine Nase

non vedere più in là del proprio naso

2. weiter:

weiter

più

weiter unten/weiter vorn

più giù/più avanti

3. weiter:

weiter

altro, di più

nichts weiter?

nient’altro?

weiter nichts

nient’altro

mir bleibt nichts weiter übrig als …

non mi resta altro (da fare) che …

weiter niemand

nessun altro

kein Wort weiter!

non una parola di più!

4. weiter:

das ist nicht weiter schlimm

non è poi una cosa grave

5. weiter (weiterhin):

weiter

ancora

er will sich weiter damit beschäftigen

vuole occuparsene ancora

weiter bestehen

continuare a esistere

weiter machen (größer machen)

allargare

III . weiter SOST

ohne Weiteres

senz’altro

weiterbefördern VB trans

1. weiterbefördern:

die Passagiere mit Bussen weiterbefördern

far proseguire i passeggeri in pullman

2. weiterbefördern (weiterleiten):

weiterbefördern

inoltrare

Weiterleiten SOST

Contributo di un utente

Weiterleiten (einer E-Mail) nt INFORM

inoltro m

weiteressen VB

Contributo di un utente

weiteressen irreg

continuare a mangiare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Vorteile sind die zusätzlichen eigenen Leistungsmerkmale wie beispielsweise das Weiterverbinden von Telefongesprächen, Makeln, Rufumleitung oder die Röchelschaltung.

de.wikipedia.org