Traduzioni di „weitrgehen“ nel dizionario tedesco » italiano

weitergehen <irr> VB intr +sein

weitergehen

andare avanti, continuare

so kann es nicht weitergehen!

così non si può andare avanti!

das Leben geht weiter

la vita continua

weitersehen <irr> VB intr +haben

weitersehen

vedere (poi)

weitergeben <irr> VB trans

1. weitergeben:

weitergeben

passare

2. weitergeben (übermitteln):

weitergeben

inoltrare, trasmettere (ad altri)

I . weitgehend AGG

weitgehend

ampio, vasto, largo

II . weitgehend AVV

weitgehend

ampiamente

I . vergehen <irr> VB intr +sein

1. vergehen:

vergehen

passare

wie die Zeit vergeht!

come passa il tempo!

2. vergehen:

vergehen

passare

das Lachen wird dir noch vergehen!

ti passerà la voglia di ridere!

locuzioni:

vor Angst vergehen fig

morire di paura

II . vergehen <irr> VB rfl

1. vergehen:

sich gegen etwas vergehen

violare qc

locuzioni:

sich an jemandem vergehen

abusare di qn

zergehen <irr> VB intr +sein

zergehen

sciogliersi, disfarsi

Butter in der Pfanne zergehen lassen

far sciogliere il burro nel tegame

etwas zergeht auf der Zunge fig

qc si scioglie in bocca

Vergehen <-s, -> SOST nt

1. Vergehen:

Vergehen

trasgressione f

Vergehen

violazione f

2. Vergehen (Delikt):

Vergehen

delitto m

Vergehen

reato m

hergehen <irr> VB intr +sein

1. hergehen:

vor jemandem hergehen

camminare davanti a qn

neben jemandem hergehen

camminare al fianco di qn

hinter jdm/etw hergehen

andare dietro a qn/qc

locuzioni:

es geht hier laut her unpers

c’è chiasso

auf dem Fest ging es hoch her unpers

alla festa c’era molta animazione

weiterreichen VB trans

weiterreichen

passare (od dare) ad altri

weitreichend AGG

weitreichend

vasto, ampio

weitreichende Folgen

conseguenze di vasta portata

weitermachen VB trans

etwas weitermachen

continuare (a fare) qc

weitersuchen VB intr +haben

weitersuchen

continuare a cercare

weitersuchen IT (Befehl)

nuova ricerca

weiterbestehen

weiterbestehen → weiter

Vedi anche: weiter

I . weiter AGG

1. weiter:

weiter

ulteriore, altro

die weitere Entwicklung abwarten

aspettare gli ulteriori sviluppi

noch weitere Fragen?

ancora altre domande?

locuzioni:

im weiteren Sinn

in senso più ampio

weiter werden

allargarsi

II . weiter AVV

1. weiter:

weiter

più in là, più avanti

nicht weiter sehen als seine Nase

non vedere più in là del proprio naso

2. weiter:

weiter

più

weiter unten/weiter vorn

più giù/più avanti

3. weiter:

weiter

altro, di più

nichts weiter?

nient’altro?

weiter nichts

nient’altro

mir bleibt nichts weiter übrig als …

non mi resta altro (da fare) che …

weiter niemand

nessun altro

kein Wort weiter!

non una parola di più!

4. weiter:

das ist nicht weiter schlimm

non è poi una cosa grave

5. weiter (weiterhin):

weiter

ancora

er will sich weiter damit beschäftigen

vuole occuparsene ancora

weiter bestehen

continuare a esistere

weiter machen (größer machen)

allargare

III . weiter SOST

ohne Weiteres

senz’altro

weitersprechen <spricht, sprach, gesprochen> +haben VB intr

weitersprechen

continuare a parlare