Traduzioni di „wiederheißen“ nel dizionario tedesco » italiano

wiederhaben <irr> VB trans

wiederhaben

riavere

I . wiederholen VB trans (zurückholen)

wiederholen

(andare a) riprendere

II . wiederholen VB rfl

sich wiederholen

(andare a) riprendersi

wiedergeben <irr> VB trans

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

ridare, restituire

2. wiedergeben (berichten):

wiedergeben

riferire, riportare

3. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

rendere, esprimere

4. wiedergeben (darstellen):

wiedergeben

riprodurre

wiederherrichten VB trans

wiederherrichten

rimettere a posto, risistemare

wiederherrichten (reparieren)

riparare

wiederherstellen VB trans

wiederherstellen

ristabilire

wiederherstellen IT (Befehl)

ripristina

den ursprünglichen Zustand wiederherstellen

riportare allo stato originario

wiederverheiraten

wiederverheiraten → wieder

Vedi anche: wieder

wieder AVV

1. wieder:

wieder

di nuovo, ancora (una volta)

2. wieder:

wieder aufbauen

ricostruire

wieder aufführen THEAT

riportare in scena

wieder aufnehmen

riprendere

wieder aufnehmen JUR

riaprire

wieder aufnehmen (in eine Gruppe)

riammettere

wieder beleben

ravvivare

wieder einfallen

ritornare in mente

wieder einführen

reintrodurre

wieder einsetzen

reinsediare

wieder eröffnen

riaprire

wieder finden

ritrovare

wieder tun

rifare

3. wieder (andererseits):

wieder

d’altra parte, d’altronde, poi

das ist auch wieder wahr

(d’altronde) anche questo è vero

locuzioni:

alles ist wieder beim Alten

tutto è tornato come prima

ich bin gleich wieder da

torno subito

wieder einmal

ancora una volta

wieder gesund werden

guarire

wieder und (immer) wieder

sempre, continuamente

Wiederhören SOST nt

auf Wiederhören

a risentirci

Wiederherstellung SOST f

Wiederherstellung

ristabilimento m

wiedererhalten <erhält; erhielt; erhalten> VB trans

wiedererhalten

riottenere, riavere

wiederholt AVV

wiederholt

ripetutamente

wiederholbar AGG

wiederholbar

ripetibile

wiedertun alte Rechtschreibung

wiedertun → wieder

Vedi anche: wieder

wieder AVV

1. wieder:

wieder

di nuovo, ancora (una volta)

2. wieder:

wieder aufbauen

ricostruire

wieder aufführen THEAT

riportare in scena

wieder aufnehmen

riprendere

wieder aufnehmen JUR

riaprire

wieder aufnehmen (in eine Gruppe)

riammettere

wieder beleben

ravvivare

wieder einfallen

ritornare in mente

wieder einführen

reintrodurre

wieder einsetzen

reinsediare

wieder eröffnen

riaprire

wieder finden

ritrovare

wieder tun

rifare

3. wieder (andererseits):

wieder

d’altra parte, d’altronde, poi

das ist auch wieder wahr

(d’altronde) anche questo è vero

locuzioni:

alles ist wieder beim Alten

tutto è tornato come prima

ich bin gleich wieder da

torno subito

wieder einmal

ancora una volta

wieder gesund werden

guarire

wieder und (immer) wieder

sempre, continuamente

Wiederbeginn SOST m

Wiederbeginn

ripresa f

Wiederverheiratung <Wiederverheiratung, -en> SOST f

Wiederverheiratung

seconde nozze fpl

Wiederverheiratung (nach mehr als zwei Malen)

nuovo matrimonio m

Wiederholungsspiel SOST nt

Wiederholungsspiel

ripetizione f della partita

Wiederholungszeichen <-s, Wiederholungszeichen> SOST nt

Wiederholungszeichen

segno m di ripetizione