Traduzioni di „wiegen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . wiegen <wog, gewogen> VB trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VB intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

locuzioni:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VB rfl

sich wiegen

pesarsi

I . wiegen VB trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VB rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

locuzioni:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

Wiege <-, -n> SOST f

Wiege

culla f

etwas ist jemandem in die Wiege gelegt worden

= qc è innato in qn, qn ha qc nel sangue

Esempi per wiegen

sich wiegen

pesarsi

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

60 Kilo wiegen

pesare 60 chili

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

i vantaggi compensano gli svantaggi

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

in diesem Film wiegen die sozialen Themen vor

in questo film predominano i temi sociali

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rotor hat 4,75 m Durchmesser und wiegt 20 kg.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Er hat eine Körpergröße von 1,86 m und wiegt 73 kg.

de.wikipedia.org

Er ist 2,02 m groß und wiegt 112 kg.

de.wikipedia.org

Er ist 1,95 m groß und wiegt 90 kg.

de.wikipedia.org

Dieser wiegt etwa 600 Gramm und wird auf dem Vorderschaft des Sturmgewehrs montiert.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine Leitzahl von 20 und wiegt lediglich 150 Gramm.

de.wikipedia.org

Die vier Räder haben einen Durchmesser von 58 cm und wiegen jeweils ca. 11,5 kg.

de.wikipedia.org

In ihrer aktiven Zeit war sie 1,76 m groß und wog 62 kg.

de.wikipedia.org

Der Drehkranz hat einen Durchmesser von neun Metern und wiegt fast 70 Tonnen.

de.wikipedia.org