Traduzioni di „wirkliche“ nel dizionario tedesco » italiano

I . wirklich AGG

1. wirklich:

wirklich

reale

2. wirklich (tatsächlich):

wirklich

effettivo

3. wirklich (richtig, echt):

wirklich

vero

II . wirklich AVV

1. wirklich:

wirklich

realmente, in realtà

2. wirklich (tatsächlich):

wirklich

effettivamente, in effetti

3. wirklich (echt):

wirklich

veramente, davvero

nein, wirklich?

no, davvero?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort ist neben einem Stuhl des Reformators auch das wirkliche Sterbezimmer zu besichtigen.

de.wikipedia.org

Hat man nicht vorschnell beschlossen, über die ‚wirkliche Welt‘ nicht mehr nachzudenken und ganz bei den Wissensformationen und sprachlichen Abbildungen dieser Welt zu verbleiben?

de.wikipedia.org

Eine wirkliche Handlung ist nur ansatzweise erkennbar, Konflikte weitgehend inexistent.

de.wikipedia.org

Da die Viskosität und das Tropfenvolumen jedoch mit der eingesetzten Infusionslösung schwankt, ist damit der wirkliche Volumenfluss nur ungenau ermittelbar.

de.wikipedia.org

Viele andere Autoren, die den Serapions im Geiste oder als wirkliche Freunde nahestanden, durften an den regelmäßigen Versammlungen jedoch teilnehmen und auch mitreden.

de.wikipedia.org

Die Schlussszene wurde in demselben Gefängnis abgedreht, in dem die wirkliche Mutter inhaftiert war.

de.wikipedia.org

Neben dem Menschen haben die Seeschlangen vor allem aufgrund ihres sehr wirksamen Giftes kaum wirkliche Fressfeinde.

de.wikipedia.org

Die Grundbesitzer verdienen ihr Geld indem Sie eine Pacht auf die Landnutzung erhalten, ohne dafür eine wirkliche Arbeit leisten zu müssen.

de.wikipedia.org

Eine wirkliche Domestikation der Hokkohühner ist nie erfolgt.

de.wikipedia.org

Eine wirkliche Ausbeutung der Rohstoffquellen durch die Kriegsparteien fand jedoch nie statt, es gab keine Formen von Zwangsarbeit noch wurden der Bevölkerung Kontributionen abgepresst.

de.wikipedia.org