Traduzioni di „zerfiel“ nel dizionario tedesco » italiano

zerfallen <irr> VB intr +sein

1. zerfallen:

zerfallen

cadere in rovina, decadere

2. zerfallen fig :

zerfallen

(de)cadere

3. zerfallen (sich auflösen):

zerfallen

dissolversi

in (od zu) Staub zerfallen

ridursi in polvere

4. zerfallen (gegliedert sein):

zerfallen

dividersi

zerfallen AGG

zerfallen

in rotta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Armutsstreit zerfiel der Orden in die Konventualen (Vertreter der gemäßigten Richtung) und die Spiritualen (Vertreter der radikalen Richtung).

de.wikipedia.org

Das Seniorat zerfiel fortan immer stärker und die einzelnen Fürstentümer wurden immer unabhängiger voneinander.

de.wikipedia.org

Der Orden bestand bis 1900/1903 und zerfiel dann wegen innerer Streitigkeiten in diverse Nachfolgeorganisationen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Lücken in der niederländischen Kiellinie zerfiel die Schlacht fast von Anfang an in diese drei separaten Abschnitte.

de.wikipedia.org

Verließ man diesen Standpunkt, zerfiel der Buchstabe wieder in eine Ansammlung von weißen Flächen.

de.wikipedia.org

Pikten und irische Stämme suchten die römische Provinz heim, die bald in selbstständige Einheiten zerfiel.

de.wikipedia.org

Jedoch zerfiel der Einheitsstaat erneut im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Allerdings zerfiel der Besitz durch Erbteilungen, Pfandleihen und Teilverkäufe, so dass sich die Anteilseigner immer wieder gezwungen sahen, Schiedsgerichte zu bestellen, die die Streitigkeiten zwischen ihnen schlichten mussten.

de.wikipedia.org

Bei der Bergung zerfiel der Stiefel aufgrund der in der Moorsäure aufgelösten Nähfäden in seine Einzelteile.

de.wikipedia.org

Das Frontgebiet zerfiel dabei in mehrere separate Abschnitte.

de.wikipedia.org