Traduzioni di „zusammenalt“ nel dizionario tedesco » italiano

Zusammenhalt <-[e]s> SOST m

1. Zusammenhalt:

Zusammenhalt

consistenza f

2. Zusammenhalt (innere Bindung):

Zusammenhalt

coesione f

zusammenfalten VB trans

zusammenfalten

ripiegare

die Hände zusammenfalten

congiungere le mani

I . zusammenhalten <irr> VB trans

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere insieme

2. zusammenhalten (sparen):

zusammenhalten

tenere stretto

3. zusammenhalten (nebeneinander halten):

zusammenhalten

tenere vicino

II . zusammenhalten <irr> VB intr +haben

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere (od stare) insieme

2. zusammenhalten (zueinanderstehen):

zusammenhalten

essere (od restare) uniti

Zusammenfall <-[e]s> SOST m

Zusammenfall

coincidenza f

zusammen AVV

1. zusammen:

zusammen

insieme

zusammen mit jemandem

insieme a qn

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

in tutto, in totale

zusammentun <irr> VB rfl ugs

sich zusammentun

riunirsi

zusammenbauen VB trans

zusammenbauen

montare, assemblare

zusammenhaben <hatte, gehabt> VB trans ugs

zusammenhaben

aver messo insieme, aver racimolato

zusammengefaltet AGG, VB pperf

1. zusammengefaltet → zusammenfalten

locuzioni:

mit zusammengefalteten Händen

a mani giunte

Vedi anche: zusammenfalten

zusammenfalten VB trans

zusammenfalten

ripiegare

die Hände zusammenfalten

congiungere le mani

Zusammenhang SOST m

1. Zusammenhang:

Zusammenhang

relazione f

Zusammenhang

rapporto m

Zusammenhang

connessione f

Zusammenhang

nesso m

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettere in relazione qc con qc

das steht im Zusammenhang damit

è in rapporto ( od in connessione) con questo

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contesto m

aus dem Zusammenhang reißen

estrarre dal contesto

locuzioni:

in diesem Zusammenhang

a questo proposito

zusammensein alte Rechtschreibung

zusammensein → zusammen

Vedi anche: zusammen

zusammen AVV

1. zusammen:

zusammen

insieme

zusammen mit jemandem

insieme a qn

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

in tutto, in totale

Zusammenarbeit SOST f

Zusammenarbeit

collaborazione f

Zusammenarbeit

cooperazione f

Zusammenbau <-[e]s, -e> SOST m

Zusammenbau

montaggio m

Zusammenbau

assemblaggio m

zusammenarbeiten VB intr +haben

in etwas (dat) zusammenarbeiten

collaborare in qc

in etwas (dat) zusammenarbeiten

cooperare

zusammengenäht AGG

Contributo di un utente

zusammengenäht

cucito insieme