Traduzioni di „zusammenfassenù“ nel dizionario tedesco » italiano

zusammenfassen VB trans

1. zusammenfassen:

zusammenfassen

riunire

in (od zu) Gruppen zusammenfassen

riunire in gruppi

2. zusammenfassen:

zusammenfassen

riassumere

etwas in einem (od einen) Satz zusammenfassen

riassumere qc in una frase

I . zusammenlassen <lässt, ließ, gelassen> VB intr +haben

zusammenlassen

lasciare stare insieme, lasciare unito

II . zusammenlassen <lässt, ließ, gelassen> VB trans

zusammenlassen

lasciare incontrarsi

I . zusammenpassen VB intr +haben

zusammenpassen

andare (od stare) bene insieme

II . zusammenpassen VB trans

zusammenpassen

adattare

zusammenfahren <irr> VB intr +sein

1. zusammenfahren:

zusammenfahren

scontrarsi

2. zusammenfahren (zusammenzucken):

zusammenfahren

trasalire

zusammenfallen <irr> VB intr +sein

1. zusammenfallen:

zusammenfallen

crollare

2. zusammenfallen (an Umfang verlieren):

zusammenfallen

sgonfiarsi

3. zusammenfallen (abmagern):

zusammenfallen

deperire, dimagrire

4. zusammenfallen (gleichzeitig sich ereignen):

zusammenfallen

coincidere

zusammenfalten VB trans

zusammenfalten

ripiegare

die Hände zusammenfalten

congiungere le mani

zusammenfügen VB trans

1. zusammenfügen (verbinden):

zusammenfügen

congiungere, connettere

2. zusammenfügen (zusammensetzen):

zusammenfügen

combinare

zusammenpressen VB trans

zusammenpressen

stringere

zusammenführen VB trans

zusammenführen

ricongiungere

zusammenfinden <irr> VB rfl

sich zusammenfinden

ritrovarsi

zusammenlesen <liest, las, gelesen> VB trans

zusammenlesen

raccogliere

Ähren zusammenlesen

raccogliere spighe, spigolare

zusammenwachsen <irr> VB intr +sein

1. zusammenwachsen:

zusammenwachsen

crescere attaccato, concrescere

2. zusammenwachsen fig :

zusammenwachsen

unirsi crescendo

3. zusammenwachsen (einander anpassen):

zusammenwachsen fig

affiatarsi

zusammenbauen VB trans

zusammenbauen

montare, assemblare

zusammenflicken VB trans

1. zusammenflicken:

zusammenflicken

raffazzonare, cucire insieme

einen Artikel zusammenflicken fig

cucire insieme un articolo

2. zusammenflicken ugs :

zusammenflicken

rimettere insieme

nach dem Unfall im Krankenhaus zusammengeflickt werden

essere rimesso insieme in ospedale dopo l’incidente

zusammenfließen <irr> VB intr +sein

zusammenfließen

confluire

zusammensein alte Rechtschreibung

zusammensein → zusammen

Vedi anche: zusammen

zusammen AVV

1. zusammen:

zusammen

insieme

zusammen mit jemandem

insieme a qn

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

in tutto, in totale

Zusammenfall <-[e]s> SOST m

Zusammenfall

coincidenza f

Zusammenfluss SOST m

Zusammenfluss

confluenza f

Zusammenfügung <Zusammenfügung, -en> SOST f

Zusammenfügung

congiunzione f

Zusammenfügung

commessura f

Zusammenfassung SOST

Contributo di un utente

Zusammenfassung (Zusammenschau) f

riepilogo m