Traduzioni di „zuschneiden“ nel dizionario tedesco » italiano

zuschneiden <irr> VB trans

1. zuschneiden:

zuschneiden

tagliare

locuzioni:

etwas auf jdn/etw zuschneiden fig

improntare qc a qn/qc, fare qc su misura per qn/qc

etwas auf jemandes Geschmack zuschneiden

fare qc per il gusto di qn

Esempi per zuschneiden

etwas auf jemandes Geschmack zuschneiden

fare qc per il gusto di qn

etwas auf jdn/etw zuschneiden fig

improntare qc a qn/qc, fare qc su misura per qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Vorschriften sind so konkret auf einen bestimmten Sachverhalt zugeschnitten, dass eine Auslegung im Einzelfall nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Nach der Trocknungszeit werden die Plattenstapel ausgeschalt, nochmals getrocknet und auf das benötigte Maß zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Das neue ausgegliederte Unternehmen sollte auf das Marktumfeld und den Kundenkreis für die oben genannten Produktgruppen zugeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Je nach Modell wird die Bandage vor dem Anlegen passend zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Großsegel als Rahsegel zugeschnitten und mit dem Spinnakerbaum als Rah aufgezogen.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Er wird exakt auf den Innendurchmesser des zu sanierenden Kanalabschnitts zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Für die Bundestagswahl 2002 wurde das Wahlkreisgebiet neu zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Einrichtungen sind besonders auf die Bedürfnisse von Kindern zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Sie sind primär auf natürliche Personen zugeschnitten, die aus ihnen Abwehr- und Teilhaberechte gegenüber Gesetzgebung, vollziehender Gewalt und Rechtsprechung herleiten können.

de.wikipedia.org