Traduzioni di „zuverlässig“ nel dizionario tedesco » italiano

zuverlässig AGG

zuverlässig

fidato, attendibile, affidabile

aus zuverlässiger Quelle

da fonte attendibile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kommunikationsprotokolle zwischen Kommunikationsmodul und Server erlauben eine zuverlässige Kommunikation und behandeln die unterschiedlichen Stromversorgungszustände der Fahrzeugsteuergeräte.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Ausbildung von Bommeln wird nicht zuverlässig vererbt.

de.wikipedia.org

So werden Blutzuckerspitzen nach den Mahlzeiten zuverlässig und wirkungsvoll gekappt.

de.wikipedia.org

Diese Bilder werden oft in maßstabsgetreue Modelle umgesetzt, in denen die Raumwirkung und die technischen und szenischen Vorgänge zuverlässig simuliert werden können.

de.wikipedia.org

Abdichtungen aus Tierhaaren wurden als die zuverlässigste Probe für die Datierung angesehen.

de.wikipedia.org

Zweck ist es die Gefahren für Sachwerte und Leben durch Einbruch, Überfall und Feuer zuverlässig zu erkennen und zu melden.

de.wikipedia.org

Seine Arbeit verrichtet er wie immer zuverlässig und schnell.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist ein nicht tief genug greifender Auszieher, der vom Rand der Hülse abrutscht und beim Zurücklaufen die Hülse nicht zuverlässig auszieht.

de.wikipedia.org

Fotokopiergeräte sind sehr zuverlässig, jedoch nicht wartungsfrei.

de.wikipedia.org

Dennoch hat sie auch in heutigen Zeiten eine große Fangemeinde, die ihre überaus treue und zuverlässige Begleiterin zu schätzen wissen.

de.wikipedia.org