Traduzioni di „zuwiederlaufen“ nel dizionario tedesco » italiano

zuwiderlaufen <irr> VB intr +sein

etwas (dat) zuwiderlaufen

essere contrario a qc

wiederkaufen VB trans

1. wiederkaufen:

wiederkaufen

riacquistare

2. wiederkaufen JUR :

wiederkaufen

riscattare

auseinanderlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr

1. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

sparpagliarsi, dividersi correndo

2. auseinanderlaufen (von Wegen):

auseinanderlaufen

divergere

3. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

colare, spandersi

die Farbe ist auf dem Tisch auseinandergelaufen

il colore si è sparso sul tavolo

zerlaufen <zerläuft, zerlief, zerlaufen> +sein VB intr

zerlaufen → zerfließen

Vedi anche: zerfließen

zerfließen <irr> VB intr +sein

zerfließen

sciogliersi, svanire

in Tränen zerfließen

sciogliersi in lacrime

Eierlaufen <-s, Eierlaufen> SOST nt (Spiel)

Eierlaufen

corsa f con l’uovo sul cucchiaio

leerlaufen <irr> VB intr +sein

leerlaufen

svuotarsi

den Tank leerlaufen lassen

lasciare che la tanica si svuoti

weiterlaufen <irr> VB intr +sein

1. weiterlaufen:

weiterlaufen

proseguire, continuare

sein Gehalt läuft weiter

continua a percepire lo stipendio

2. weiterlaufen (in Betrieb bleiben):

weiterlaufen

restare in funzione

umherlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr

umherlaufen

andare in giro, girare

I . unterlaufen <irr> VB trans

unterlaufen

sottrarsi a

ein Verbot unterlaufen

sottrarsi a un divieto

II . unterlaufen <irr> VB intr +sein

unterlaufen

scappare

ihm ist ein Fehler unterlaufen

gli è scappato un errore

zuwiderhandeln VB intr +haben

etwas (dat) zuwiderhandeln

contravvenire a qc, trasgredire qc

einem Gesetz zuwiderhandeln

trasgredire una legge

blutunterlaufen AGG

blutunterlaufen

ecchimotico, livido

hinterherlaufen <irr> VB intr +sein

1. hinterherlaufen:

hinterherlaufen

correre dietro, seguire di corsa

locuzioni:

jdm/etw hinterherlaufen fig

inseguire qn/qc

erlaufen <erläuft, erlief, erlaufen> VB trans SPORT

1. erlaufen:

eine Flanke erlaufen

arrivare al cross

2. erlaufen (gewinnen):

erlaufen

vincere (correndo)

einen Pokal erlaufen

vincere una coppa

I . verlaufen <irr> VB intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen

correre

parallel verlaufen

correre parallelamente

2. verlaufen (Zeit):

verlaufen

passare

3. verlaufen:

verlaufen

andare

alles ist gut verlaufen

tutto è andato bene

4. verlaufen (Krankheit):

verlaufen

avere un decorso

tödlich verlaufen

avere un esito letale

5. verlaufen:

verlaufen (schmelzen)

squagliarsi

verlaufen (auseinanderrinnen)

spandersi

II . verlaufen <irr> VB rfl

1. verlaufen:

sich verlaufen (sich verirren)

perdersi, smarrirsi

locuzioni:

sich verlaufen

disperdersi

die Menge verlief sich

la folla si disperse

herlaufen <irr> VB intr +sein

1. herlaufen:

herlaufen

venire qui (a piedi)

locuzioni:

hinter jemandem herlaufen

correre dietro a qn

überlaufen <irr> VB trans (überkommen)

überlaufen

assalire

überlaufen

percorrere

ein Frösteln überlief sie

un brivido di freddo l’assalì

ein Schauder überläuft jemanden

un brivido percorre qn

es überläuft mich heiß und kalt, wenn …

rabbrividisco, se …

nebenherlaufen <irr> VB intr +sein

1. nebenherlaufen (rennen):

nebenherlaufen

correre accanto (a qn/qc)

2. nebenherlaufen (gehen):

nebenherlaufen

camminare accanto (a qn/qc)

3. nebenherlaufen (verlaufen):

nebenherlaufen

procedere parallelamente (od contemporaneamente)

herunterlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr

herunterlaufen

correre, scorrere giù

hinunterlaufen <irr> VB intr +sein

1. hinunterlaufen:

hinunterlaufen

correre giù

2. hinunterlaufen (nach unten fließen):

hinunterlaufen

scorrere giù

locuzioni:

ihr lief es eiskalt den Rücken hinunter

le vennero i brividi

rotunterlaufen

rotunterlaufen → rot

Vedi anche: rot

rot AGG

1. rot:

rot

rosso

das Rote Meer

il Mar Rosso

einen roten Kopf bekommen

diventare rosso

rotes Haar

capelli rossi

rot werden

diventare rosso, arrossire

2. rot (gerötet):

rot

arrossato

rote Augen haben

avere gli occhi arrossati

locuzioni:

die od eine rote Linie überschreiten

oltrepassare la linea rossa

rot glühend

arroventato

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn