Traduzioni di „Ärgernis“ nel dizionario tedesco » italiano

Ärgernis <-ses, -se> SOST nt

1. Ärgernis:

Ärgernis

scandalo m

Ärgernis erregen

dare scandalo

öffentliches Ärgernis erregen

oltraggiare il pudore

Erregung öffentlichen Ärgernisses

oltraggio m al pudore

2. Ärgernis (Unannehmlichkeit):

Ärgernis

dispiacere m

Ärgernis

disappunto m

die kleinen Ärgernisse des Alltags

i piccoli dispiaceri della vita quotidiana

Esempi per Ärgernis

Ärgernis erregen

dare scandalo

öffentliches Ärgernis erregen

oltraggiare il pudore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schüler nehmen das als lästiges aber durchaus übliches Ärgernis hin.

de.wikipedia.org

Sein ewiges Ärgernis war der Kesselstein, der sich im Betrieb der Dampfmaschinen bildete.

de.wikipedia.org

Eine Erlau-Bank am Fuß des Volkmarsbergturms, die von der Firma RUD Ketten Rieger & Dietz gestiftet worden war, erregte im Januar 2020 Ärgernis.

de.wikipedia.org

Und bereits bei Melanippides warf die Göttin das neue Instrument als Ärgernis des Körpers aus der göttlichen Hand.

de.wikipedia.org

In der Tat war die Rechnungskammer aufgrund der Tatsache, dass sie Beschlüsse des Parlement im Finanzbereich mehrfach nicht dokumentierte, zu einem Ärgernis geworden.

de.wikipedia.org

Die Verpflichtung, der römischen Obrigkeit Steuern zu zahlen, war für die Juden ein immerwährendes Ärgernis.

de.wikipedia.org

Diese Albernheiten und Peinlichkeiten stellen ein Ärgernis für den Zuschauer dar, dessen Erwartungen unterlaufen werden.

de.wikipedia.org

Sieben Angeklagte bekannten sich der versuchten Erregung öffentlichen Ärgernisses für schuldig.

de.wikipedia.org

Geruchsbelastungen aus Großküchen in dem einen Gebäude sind oftmals das Ärgernis der Anwohner im Nebengebäude oder der Passanten direkt auf der Straße.

de.wikipedia.org

Sein allgemeiner Lebenswandel war ein Ärgernis für seine Kollegen im schwäbischen Reichsprälatenkollegium.

de.wikipedia.org